Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Angola Louisiana (Live 1983)

Angola Louisiana (Live 1983)

I've been painting a picture of Angola, Louisiana
Pictures of deals in back alleys where politicians often hide
But it's much more important to me than Angola, Louisiana
Got a lot to do with justice but more with Gary Tyler's life
I got a letter from his mother and said: "Please, say something to my son!"
Yeah but truth is: Angola, Louisiana, that's the one
Well, I ain't never been nowhere near Angola, Louisiana
Down in St. Charles Parish where the sun won't go alone
But injustice is not confined to Angola, Louisiana
Gotta locked in your living room
As long as it surrounds your home
I'm sending love to brother Tyler, but after all is said and done
Well, truth is: Angola, Louisiana, you're the one
I can't tell a man not to defend himself
With not at this late stage
Can't tell a man he ain't got no rights, nowhere
Well, not in this day and age
And this song may not touch a whole lot of people
Persuaded by the truth
But take a look at what's going on, people
'Cause this all could happen to you, yeah
Truth is just like
Well, I've been painting a picture of Angola, Louisiana
Down in St. Charles Parish, where the sun won't go alone
But injustice is not confined to Angola, Louisiana
Well, it can't walk in your living room
Brother Tyler, hold on, be strong, you're not alone
Well, I got a letter from his mother and said: "Please, say something to my son!"
Well truth is: Angola, Louisiana, you're the one
Oh I can up and I say it again
Angola, Louisiana, yeah, that's the one
Never been another one like that one, seem like
Angola, Louisiana, yeah, that's the one
One for Louise, don't forget Ana please
Angola, Louisiana, yeah, that's the one
Do you know, never been another one like that who same like
Angola, Louisiana, remind me
I'm doing fine, I could have been pulling time
I'm doing fine (you'll see), I could have been pulling time (I will)
I could have been pulling time (you'll see)
I could have been pulling time
I could have been pulling time down near where the sun 'nough don't shine
I couldn't lack of cloud of heaven
I couldn't lack of cloud of heaven
I couldn't lack of cloud of heaven
Block here all day so you don't find me
I'm doing fine, I could have been pulling time (you'll see)
I could have been pulling it and I feel like I could've been see well
Everytime I roll a joint, I could have been pulling time (you'll see it)
Everytime you rule, no one can denied cause' you know you rule it
I'm doing fine (you'll see), I could have been pulling time (you'll see)
I'm doing fine (you'll see), I could have been pulling and I say I
I could have been pulling time (you'll see)
I could have been pulling time (you'll see)
I could have been pulling time down near where the sun 'nough don't shine
I could have been pulling fine
I could have been pulling fine
I could have been pulling fine
I would never play no music then
I'm doing fine, I could have been pulling time (you'll see)
(I could have been, I say could have been
I do, I could have been, I know should have been)
I could have been pulling time
I could have been pulling time (you'll see)
I could have been pulling time down near where the sun 'nough don't shine no more

Angola Louisiana (Live 1983)

J'ai peint une image d'Angola, en Louisiane
Des images de marchés dans des ruelles sombres où les politiciens se cachent souvent
Mais c'est bien plus important pour moi qu'Angola, en Louisiane
Ça a beaucoup à voir avec la justice, mais plus encore avec la vie de Gary Tyler
J'ai reçu une lettre de sa mère qui disait : "S'il vous plaît, dites quelque chose à mon fils !"
Oui, mais la vérité est : Angola, Louisiane, c'est toi
Eh bien, je n'ai jamais mis les pieds près d'Angola, en Louisiane
Dans la paroisse de Saint-Charles, où le soleil ne veut pas aller seul
Mais l'injustice ne se limite pas à Angola, en Louisiane
Elle peut s'enfermer dans ton salon
Tant qu'elle entoure ta maison
J'envoie mon amour à frère Tyler, mais après tout ce qui a été dit et fait
Eh bien, la vérité est : Angola, Louisiane, c'est toi
Je ne peux pas dire à un homme de ne pas se défendre
Pas à ce stade tardif
Je ne peux pas dire à un homme qu'il n'a aucun droit, nulle part
Pas à notre époque
Et cette chanson ne touchera peut-être pas beaucoup de gens
Persuadés par la vérité
Mais regardez ce qui se passe, les gens
Parce que tout cela pourrait vous arriver, oui
La vérité est comme
Eh bien, j'ai peint une image d'Angola, en Louisiane
Dans la paroisse de Saint-Charles, où le soleil ne veut pas aller seul
Mais l'injustice ne se limite pas à Angola, en Louisiane
Eh bien, elle peut s'introduire dans ton salon
Frère Tyler, tiens bon, sois fort, tu n'es pas seul
J'ai reçu une lettre de sa mère qui disait : "S'il vous plaît, dites quelque chose à mon fils !"
Eh bien, la vérité est : Angola, Louisiane, c'est toi
Oh, je peux le dire et le redire
Angola, Louisiane, ouais, c'est toi
Il n'y en a jamais eu d'autre comme toi, on dirait
Angola, Louisiane, ouais, c'est toi
Une pour Louise, n'oublie pas Ana s'il te plaît
Angola, Louisiane, ouais, c'est toi
Tu sais, il n'y en a jamais eu d'autre comme toi, ça me rappelle
Angola, Louisiane, rappelle-moi
Je vais bien, j'aurais pu tirer une peine
Je vais bien (tu verras), j'aurais pu tirer une peine (je le ferai)
J'aurais pu tirer une peine (tu verras)
J'aurais pu tirer une peine
J'aurais pu tirer une peine là où le soleil ne brille presque pas
Je ne pouvais pas manquer de nuages du paradis
Je ne pouvais pas manquer de nuages du paradis
Je ne pouvais pas manquer de nuages du paradis
Bloque-moi ici toute la journée pour que tu ne me trouves pas
Je vais bien, j'aurais pu tirer une peine (tu verras)
J'aurais pu la tirer et j'ai l'impression que j'aurais pu bien voir
Chaque fois que je roule un joint, j'aurais pu tirer une peine (tu le verras)
Chaque fois que tu diriges, personne ne peut le nier parce que tu sais que tu diriges
Je vais bien (tu verras), j'aurais pu tirer une peine (tu verras)
Je vais bien (tu verras), j'aurais pu tirer et je dis que je
J'aurais pu tirer une peine (tu verras)
J'aurais pu tirer une peine (tu verras)
J'aurais pu tirer une peine là où le soleil ne brille presque plus
J'aurais pu bien tirer
J'aurais pu bien tirer
J'aurais pu bien tirer
Je n'aurais jamais joué de musique alors
Je vais bien, j'aurais pu tirer une peine (tu verras)
(J'aurais pu, je dis que j'aurais pu
Je le fais, j'aurais pu, je sais que j'aurais dû)
J'aurais pu tirer une peine
J'aurais pu tirer une peine (tu verras)
J'aurais pu tirer une peine là où le soleil ne brille plus