Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Billy Green Is Dead

Billy Green Is Dead

Uh, we'd like to do a poem called, uh, "Billy Green is Dead"
And, uh, what is does is it point that, um, our concern is still rather shallow
Our community-mindedness, our community orientation toward each other
Is still not what it should be
This is called "Billy Green is Dead"
The economy is in an uproar
The whole damn country's in the red
Taxi fares are going up
You say, "Billy Green is dead?"
The government can't decide on busing
Or at least that's what they said
Yea, I heard you when you told me
You said, "Billy Green was dead"
But let me tell you 'bout these hot-pants that this big-legged sister wore
When I partied with the Alphas- what?
Billy took an overdose?
Well now, junkies will be junkies
But did you see Gunsmoke last night?
Man, they had themselves a shootout and folks was dying left and right
At the end, when Matt was cornered, I had damn near give up hope
What, you? Why you keep on interrupting me? You say my son is taking dope?
Call the law and call the doctor
What you mean I shouldn't scream?
My only son is taking dope?
Should I sit here like I'm pleased?
Is that familiar anybody?
Check out what's inside your head
Because it never seems to matter
When it's Billy Green who's dead

Billy Green est mort

Euh, on aimerait faire un poème appelé, euh, "Billy Green est mort"
Et, euh, ce qu'il fait, c'est qu'il montre que, euh, notre préoccupation est toujours plutôt superficielle
Notre sens communautaire, notre orientation communautaire les uns envers les autres
N'est toujours pas ce qu'il devrait être
Cela s'appelle "Billy Green est mort"
L'économie est en ébullition
Tout le pays est dans le rouge
Les tarifs de taxi augmentent
Tu dis, "Billy Green est mort?"
Le gouvernement ne peut pas se décider sur la busing
Ou au moins, c'est ce qu'ils ont dit
Ouais, je t'ai entendu quand tu me l'as dit
Tu as dit, "Billy Green était mort"
Mais laisse-moi te parler de ces hot-pants que cette sœur aux grandes jambes portait
Quand j'ai fait la fête avec les Alphas - quoi?
Billy a fait une overdose?
Eh bien maintenant, les junkies seront des junkies
Mais as-tu vu Gunsmoke hier soir?
Mec, ils se sont tirés dessus et les gens mouraient à gauche et à droite
À la fin, quand Matt était acculé, j'avais failli perdre espoir
Quoi, toi? Pourquoi tu continues de m'interrompre? Tu dis que mon fils se drogue?
Appelle la loi et appelle le médecin
Qu'est-ce que tu veux dire, je ne devrais pas crier?
Mon fils unique se drogue?
Est-ce que je devrais m'asseoir ici comme si j'étais content?
Est-ce que quelqu'un se reconnait?
Regarde ce qu'il y a dans ta tête
Parce que ça n'a jamais l'air d'avoir d'importance
Quand c'est Billy Green qui est mort