Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Evolution (And Flashback)

Evolution (And Flashback)

We'd like to do a thing that was written down on this sheet of paper
That I didn't go in to
It's called "Evolution"
And in the middle of it, in this poem called "Evolution"
We're going to interject something called "Flashback"
Yeah
In 1600, I was a darkie
Until 1865, a slave
In 1900, I was a nigger
Or at least that was my name
In 1960, I was a negro
And then brother Malcolm came along
And then some nigger shot Malcolm down
But the bitter truth lives on
Martin is dead
With Martin as our leader
We prayed and marched
And marched and prayed
Things were changing
Things were getting better
But things were not together
With Malcolm as our leader
We learned and thought
And thought we had learned
Things were better
Things were changing
But things were not together
And now it is your turn
We're tired of praying and marching and thinking and learning
Brothers wanna start cutting and shooting and stealing and burning
You are 300 years ahead in equality
But next summer may be to late to look back
In 1600, I was a darkie
Until 1865, a slave
In 1900, I was a nigger
Or at least that was my name
In 1960, I was a negro
And then Malcolm came along
Yes, but some nigger shot Malcolm down
But the bitter truth lives on
Well, now I am a black man
And though I still go second-class
Whereas once I wanted the white man's love
Now he can kiss my ass

Évolution (Et Retour en arrière)

Nous aimerions faire quelque chose qui était écrit sur cette feuille de papier
Que je n'ai pas approfondi
Ça s'appelle "Évolution"
Et au milieu de ça, dans ce poème appelé "Évolution"
On va interjeter quelque chose appelé "Retour en arrière"
Ouais
En 1600, j'étais un noir
Jusqu'en 1865, un esclave
En 1900, j'étais un nègre
Ou au moins, c'était mon nom
En 1960, j'étais un nègre
Et puis frère Malcolm est arrivé
Et puis un nègre a tiré sur Malcolm
Mais la vérité amère persiste
Martin est mort
Avec Martin comme chef
On priait et on marchait
Et on marchait et on priait
Les choses changeaient
Les choses s'amélioraient
Mais les choses n'étaient pas ensemble
Avec Malcolm comme chef
On apprenait et on réfléchissait
Et on pensait avoir appris
Les choses étaient meilleures
Les choses changeaient
Mais les choses n'étaient pas ensemble
Et maintenant, c'est à ton tour
On en a marre de prier et de marcher et de réfléchir et d'apprendre
Les frères veulent commencer à couper et à tirer et à voler et à brûler
Tu as 300 ans d'avance en matière d'égalité
Mais l'été prochain, il sera peut-être trop tard pour regarder en arrière
En 1600, j'étais un noir
Jusqu'en 1865, un esclave
En 1900, j'étais un nègre
Ou au moins, c'était mon nom
En 1960, j'étais un nègre
Et puis Malcolm est arrivé
Oui, mais un nègre a tiré sur Malcolm
Mais la vérité amère persiste
Eh bien, maintenant, je suis un homme noir
Et même si je suis toujours traité de seconde classe
Alors que j'avais autrefois envie de l'amour de l'homme blanc
Maintenant, il peut m'embrasser le cul