Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Intro to Better Days Ahead (Live 1983)

Intro to Better Days Ahead (Live 1983)

I spilled a drink over here during the first set
I had no idea it would lead to suicide during the second
Damn near killed myself
They would have printed in the paper, "wounds was self-inflicted"
"Musician Goes Down into a Hail of Cognac" (Must've been a hell of a Cognac)
That's hell of a Cognac, right, I hear you
Look, if it had been an easy day, would I be here looking like this?
You know a lot of times when you sing songs about ideas
And those ideas are ideas other than what other people are singing about
People ask me questions about whether you're optimistic
And what you're looking forward to
What we feel is though
Midnight is the first minute of the new day
And even though it is darkest at midnight
In fact, it is the first minute of a new a.m.
And once you get to midnight
You just know that the sunshine is coming
So we'd like to take you into an idea about tomorrow
The song is called "Better Days Ahead"

Introduction à de meilleurs jours à venir (Live 1983)

J'ai renversé un verre ici pendant le premier set
Je n'avais aucune idée que cela conduirait au suicide pendant le second
J'ai failli me tuer
Ils auraient imprimé dans le journal : "les blessures étaient auto-infligées"
"Le musicien s'effondre sous une pluie de cognac" (Ça devait être un sacré cognac)
C'est un sacré cognac, hein, je te comprends
Écoute, si c'était une journée facile, est-ce que je serais là à avoir l'air comme ça ?
Tu sais, souvent, quand tu chantes des chansons sur des idées
Et que ces idées sont différentes de celles sur lesquelles les autres chantent
Les gens me posent des questions sur ton optimisme
Et sur ce que tu attends avec impatience
Ce que nous ressentons, c'est que
Minuit est la première minute du nouveau jour
Et même s'il fait le plus sombre à minuit
En fait, c'est la première minute d'un nouveau matin.
Et une fois que tu arrives à minuit
Tu sais juste que le soleil arrive
Alors on aimerait te faire partager une idée sur demain
La chanson s'appelle "Des jours meilleurs à venir"