Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Intro to Shut 'em Down (Live 1983)

Intro to Shut 'em Down (Live 1983)

Thank you very much
As we said-
As I said earlier this evening
No-, not only has, has, has it been a long time
That we've been involved in, in ideas that concern nuclear power
But the world has not noted with little enthusiasm and little interest
The fact that now over, now all of a sudden
All of Europe and all over the world
People are starting to voice their concerns about nuclear power
What we would like to say is that nobody can do everything
But everybody can do something
And if everybody does something, everything will get done
So we want everybody to get involved
We don't care if you want to freeze it, burn it, bury it
Or merely cover it up with something you're not using anymore
Someone-
When I first got involved in nuclear power somebody said:
"Gil, why are you dealing with nuclear power, man, that ain't no black thing"
And I, I had to admit they had a point there
Because see, nuclear power is an equal opportunity destroyer
So whether, no matter what color you go into it with
You will glow in the dark
Green will be your final phosphorescent color
So we don't believe it has anything to do with black and white
We believe it has to do with life and death
So we invite everybody to get involved with life
And say something positive about how to get that shit outta here
We would like to take you into an idea called "Shut 'em Down"

Introduction à "Arrêtez-les" (Live 1983)

Merci beaucoup
Comme on a dit -
Comme je l'ai dit plus tôt ce soir
Non-, non seulement, ça fait longtemps
Que nous sommes impliqués dans, dans des idées qui concernent le nucléaire
Mais le monde n'a pas noté avec peu d'enthousiasme et peu d'intérêt
Le fait que maintenant plus que jamais, tout d'un coup
Toute l'Europe et partout dans le monde
Les gens commencent à exprimer leurs inquiétudes concernant le nucléaire
Ce que nous voudrions dire, c'est que personne ne peut tout faire
Mais tout le monde peut faire quelque chose
Et si tout le monde fait quelque chose, tout sera fait
Alors, nous voulons que tout le monde s'implique
On s'en fiche si tu veux le geler, le brûler, l'enterrer
Ou simplement le recouvrir de quelque chose que tu n'utilises plus
Quelqu'un -
Quand je me suis impliqué pour la première fois dans le nucléaire, quelqu'un a dit :
"Gil, pourquoi t'occupes-tu du nucléaire, mec, c'est pas un truc de noir"
Et j'ai, j'ai dû admettre qu'il y avait un fond de vérité là-dedans
Parce que tu vois, le nucléaire est un destructeur à chances égales
Alors, peu importe la couleur avec laquelle tu t'y engages
Tu vas briller dans le noir
Le vert sera ta couleur phosphorescente finale
Donc, nous ne pensons pas que ça ait quoi que ce soit à voir avec le noir et le blanc
Nous pensons que ça a à voir avec la vie et la mort
Donc, nous invitons tout le monde à s'impliquer dans la vie
Et à dire quelque chose de positif sur la façon de virer ce bordel d'ici
Nous aimerions te faire entrer dans une idée appelée "Arrêtez-les"