Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Intro to Shut 'em Down (Live 1983)

Intro to Shut 'em Down (Live 1983)

Thank you very much
As we said-
As I said earlier this evening
No-, not only has, has, has it been a long time
That we've been involved in, in ideas that concern nuclear power
But the world has not noted with little enthusiasm and little interest
The fact that now over, now all of a sudden
All of Europe and all over the world
People are starting to voice their concerns about nuclear power
What we would like to say is that nobody can do everything
But everybody can do something
And if everybody does something, everything will get done
So we want everybody to get involved
We don't care if you want to freeze it, burn it, bury it
Or merely cover it up with something you're not using anymore
Someone-
When I first got involved in nuclear power somebody said:
"Gil, why are you dealing with nuclear power, man, that ain't no black thing"
And I, I had to admit they had a point there
Because see, nuclear power is an equal opportunity destroyer
So whether, no matter what color you go into it with
You will glow in the dark
Green will be your final phosphorescent color
So we don't believe it has anything to do with black and white
We believe it has to do with life and death
So we invite everybody to get involved with life
And say something positive about how to get that shit outta here
We would like to take you into an idea called "Shut 'em Down"

Вступление к "Shut 'em Down" (Концерт 1983)

Большое спасибо, милая.
Как мы уже говорили...
Как я уже говорил сегодня вечером, дорогая,
не только, только, только уже давно
мы занимаемся идеями, связанными с атомной энергетикой,
но и мир без особого энтузиазма и интереса отметил
тот факт, что теперь, внезапно,
по всей Европе и по всему миру
люди начинают высказывать свою озабоченность по поводу атомной энергетики.
Мы хотим сказать, что никто не может сделать всё,
но каждый может сделать что-то,
и если каждый сделает что-то, всё будет сделано.
Поэтому мы хотим, чтобы все участвовали.
Нам всё равно, хотите ли вы заморозить её, сжечь, закопать
или просто накрыть чем-нибудь, что вам больше не нужно.
Кто-то...
Когда я впервые занялся вопросом атомной энергетики, кто-то сказал:
"Гил, зачем ты занимаешься атомной энергетикой, чувак, это не чёрное дело".
И я, я должен был признать, что в этом есть смысл,
потому что, видите ли, атомная энергия — это разрушитель равных возможностей.
Так что, независимо от того, с каким цветом кожи вы в это ввяжетесь,
вы будете светиться в темноте.
Зелёный будет вашим последним фосфоресцирующим цветом.
Поэтому мы не считаем, что это как-то связано с чёрным и белым,
мы считаем, что это связано с жизнью и смертью.
Поэтому мы приглашаем всех присоединиться к жизни
и сказать что-нибудь позитивное о том, как убрать это дерьмо отсюда.
Мы хотели бы познакомить вас с идеей под названием "Shut 'em Down".