Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Intro to a Legend In His Own Mind (Live 1983)

Intro to a Legend In His Own Mind (Live 1983)

We did an album called "Realize" a couple years ago
And one of the songs was about someone who may well be with us this evening
You need not raise your hand, your friends will identify you
If you've ever been somewhere where there was always a person
Who had a better story to tell when than the one you was tellin'
No matter how long you worked on your story
To make sure that once you told this story, book was closed, no more stories
Soon as you get through with your great story
This other guy's saying, "Yeah, yeah, yeah, but check this out, check this out"
Story generally concerns his success with the ladies
His alleged, I love alleged
Clarifies a great deal
His alleged success with the ladies
To hear him tell it, he is undefeated
Napolean, ever the conquest
We'd like to tell you a song about somebody who may well being lying to themselves
The song is called: "A Legend in His Own Mind"

Intro à une légende dans son propre esprit (Live 1983)

Nous avons fait un album intitulé "Realize" il y a quelques années
Et l'une des chansons parlait de quelqu'un qui sera peut-être avec nous ce soir
Tu n'as pas besoin de lever la main, tes amis te reconnaîtront
Si tu as déjà été quelque part où il y avait toujours une personne
Qui avait une meilleure histoire à raconter que celle que tu racontais
Peu importe combien de temps tu as travaillé sur ton histoire
Pour être sûr qu'une fois que tu auras raconté cette histoire, le livre sera fermé, plus d'histoires
Dès que tu auras fini de raconter ta grande histoire
Cet autre type dira, "Ouais, ouais, ouais, mais regarde ça, regarde ça"
L'histoire concerne généralement son succès auprès des femmes
Ses prétendus, j'adore prétendus
Cela clarifie beaucoup de choses
Son prétendu succès auprès des femmes
À l'entendre, il est invaincu
Napoléon, toujours la conquête
Nous aimerions te raconter une chanson sur quelqu'un qui pourrait bien se mentir à lui-même
La chanson s'intitule : "Une légende dans son propre esprit"