Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Johannesburg (Live 1983)

Johannesburg (Live 1983)

One, two, and you know what to do
Yeah
Said what's the word?
Tell me, brother, have you heard?
From Johannesburg?
Somebody tell me, what's the word?
Tell me, woman, have you heard?
About Johannesburg?
They tell me that our brothers go over there are defying the Man
And we may not get the news but they need to know we're all in their side
Yes I, I hate it when the blood start flowing
But I'm glad to see resistance growing
Somebody tell me what's the word?
Tell me, brother, have you heard?
About Johannesburg?
Somebody tell me what's the word?
Tell me, woman, have you heard?
From Johannesburg?
They tell me that our brothers go over there
Refuse to work in the mines, sometimes
They may not get the news, but they need to know we're on their side, all time
Yeah, now sometimes distance bring misunderstanding deep
But deep in my heart, I'm demanding
Somebody tell me what's the word?
Tell me, brother, have you heard?
About Johannesburg?
Somebody tell me what's the word?
Tell me, brother, have you heard?
From Johannesburg?
And I know that they're struggling over there
That ain't gonna free me
We're not
Yeah but we got our home
Gotta be stunt live
Say if we wanna be free
I just wanna be free, free, free, free
Keep me feeling like a
Just around the corner
It keep me feeling like a
It keep me, keep me, keep me
They tell me that our brothers go over there
Refuse to work in the mines, sometimes
They may not get the news, but they need to know we're on their side, all time
Yes I, I hate it when the blood start flowing
But I'm glad to see resistance growing
Somebody tell me what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
Somebody tell me what's happening in Johannesburg?
New York is like Johannesburg
L.A is like Johannesburg
Freedom ain't nothing but a word, ain't nothing
What's the word? (Johannesburg)
What's the word? (Johannesburg)
What's the word? (Johannesburg)
Sometimes y'all gotta tell me
What's happening in Johannesburg?
Freedom is like Johannesburg
Freedom is like Johannesburg
Freedom ain't nothing but a word, ain't nothing but a word
Let me see your I.D
Let me see your I.D
Could be you instead of me
Johannesburg
Your freedom ain't nothing but a, nothing but a, nothing but a
Nothing but a, and nothing but a word
Feel like in Johannesburg
Some like Johannesburg
Thank you very much

Johannesburg (En direct 1983)

Un, deux, et tu sais quoi faire
Ouais
Alors, quel est le mot ?
Dis-moi, mon frère, as-tu entendu parler ?
De Johannesburg ?
Quelqu'un me dise, quel est le mot ?
Dis-moi, ma chérie, as-tu entendu parler ?
De Johannesburg ?
On me dit que nos frères là-bas défient l'Homme
Et on ne recevra peut-être pas les nouvelles, mais ils doivent savoir que nous sommes tous de leur côté
Oui, je déteste quand le sang commence à couler
Mais je suis heureux de voir la résistance grandir
Quelqu'un me dise, quel est le mot ?
Dis-moi, mon frère, as-tu entendu parler ?
De Johannesburg ?
Quelqu'un me dise, quel est le mot ?
Dis-moi, ma chérie, as-tu entendu parler ?
De Johannesburg ?
On me dit que nos frères là-bas
Refusent de travailler dans les mines, parfois
Ils ne recevront peut-être pas les nouvelles, mais ils doivent savoir que nous sommes de leur côté, tout le temps
Ouais, parfois la distance amène des incompréhensions profondes
Mais au fond de mon cœur, je réclame
Quelqu'un me dise, quel est le mot ?
Dis-moi, mon frère, as-tu entendu parler ?
De Johannesburg ?
Quelqu'un me dise, quel est le mot ?
Dis-moi, mon frère, as-tu entendu parler ?
De Johannesburg ?
Et je sais qu'ils luttent là-bas
Ça ne va pas me libérer
On n'est pas
Ouais, mais on a notre maison
Faut être vivant pour résister
Si on veut être libres
Je veux juste être libre, libre, libre, libre
Me faire sentir comme un
Juste au coin de la rue
Me faire sentir comme un
Me faire sentir, me faire sentir, me faire sentir
On me dit que nos frères là-bas
Refusent de travailler dans les mines, parfois
Ils ne recevront peut-être pas les nouvelles, mais ils doivent savoir que nous sommes de leur côté, tout le temps
Oui, je déteste quand le sang commence à couler
Mais je suis heureux de voir la résistance grandir
Quelqu'un me dise, quel est le mot ? (Johannesburg)
Alors, quel est le mot ? (Johannesburg)
Alors, quel est le mot ? (Johannesburg)
Alors, quel est le mot ? (Johannesburg)
Alors, quel est le mot ? (Johannesburg)
Alors, quel est le mot ? (Johannesburg)
Alors, quel est le mot ? (Johannesburg)
Quelqu'un me dise ce qui se passe à Johannesburg ?
New York, c'est comme Johannesburg
Los Angeles, c'est comme Johannesburg
La liberté, ce n'est qu'un mot, rien de plus
Quel est le mot ? (Johannesburg)
Quel est le mot ? (Johannesburg)
Quel est le mot ? (Johannesburg)
Parfois, vous devez me dire
Ce qui se passe à Johannesburg ?
La liberté, c'est comme Johannesburg
La liberté, c'est comme Johannesburg
La liberté, ce n'est qu'un mot, rien de plus qu'un mot
Montre-moi ta pièce d'identité
Montre-moi ta pièce d'identité
Ce pourrait être toi à ma place
Johannesburg
Ta liberté, ce n'est qu'un, rien de plus qu'un, rien de plus qu'un
Rien de plus qu'un, et rien de plus qu'un mot
On se sent comme à Johannesburg
Certains aiment Johannesburg
Merci beaucoup