Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Plastic Pattern People

Plastic Pattern People

Yes
Glad to get high and see the slow motion world
Just to reach, and touch, the half notes floating
Worlds spinning orbit quicker than 9-8ths Dave Brubeck
We come now, frantically searching for Thomas Moore, rainbow villages
Up on suddenly, Charlie Mingus and our man Abdul Malik
To add bass, to a bottomless pit of insecurity
You may be plastic because you never meditate
About the bottom of glasses, the third side of your universe
Add on Alice Coltrane and her cosmic strains
Still no vocal on blue black horizons
Your plasticity is tested by a formless assault
The sun can answer questions in tune to all your sacrifices
But why would our new jazz age
Give us no more mind expanding puzzles?
Enter John
Blow from under, always, and never, so that the morning, the sun
May scream of brain bending saxophones
The third world arrives, with Yusef Lateef, and Pharaoh Saunders
With oboes straining to touch the core of your unknown soul
Ravi Shankar comes, with strings attached
Prepared to stabilize your seventh sense
Your black rhythm
Up and down a silly ladder run the notes, without the words
Words are important for the mind
But the notes are for the soul
Miles Davis, so what?
Cannonball, Fiddler, Mercy
Dexter Gordon, one flight up
Donald Byrd, playing Cristo, but what about words?
Would you like to survive on sadness?
Call on Ella and Jose Happiness
Drift with Smokey, Bill Medley, Bobby Taylor, and Otis Redding
Soul music where frustrations are washed by drums
Nina and Miriam
Congo, mongo, beat me, senseless, bongo, tonto
Flash through dream worlds of STP and LSD
Speed kills and sometimes music's call is frustrated
And the Black man is confused
Our speed is our life pace, much too fast, not good
I beg you to escape, and live, and hear all of the real
Until a call comes for you to cry elsewhere
We must all cry, but tell me
Must our tears be white?

Des gens en plastique

Oui
J'aime me défoncer et voir le monde au ralenti
Juste pour atteindre et toucher les demi-notes qui flottent
Des mondes qui tournent plus vite que les 9/8e de Dave Brubeck
Nous arrivons maintenant, cherchant frénétiquement Thomas Moore, des villages arc-en-ciel
Soudainement, Charlie Mingus et notre homme Abdul Malik
Pour ajouter des basses à un gouffre sans fond d'insécurité
Tu es peut-être en plastique parce que tu ne méditas jamais
Sur le fond des verres, le troisième côté de ton univers
Ajoute Alice Coltrane et ses mélodies cosmiques
Toujours pas de voix sur les horizons bleus noirs
Ta plasticité est mise à l'épreuve par un assaut informe
Le soleil peut répondre aux questions en harmonie avec tous tes sacrifices
Mais pourquoi notre nouvel âge du jazz
Ne nous donne-t-il plus de puzzles qui ouvrent l'esprit ?
Entre John
Souffle de dessous, toujours, et jamais, pour que le matin, le soleil
Puisse crier des saxophones qui plient le cerveau
Le tiers-monde arrive, avec Yusef Lateef et Pharaoh Saunders
Avec des hautbois qui se tendent pour toucher le cœur de ton âme inconnue
Ravi Shankar arrive, avec des cordes attachées
Prêt à stabiliser ton septième sens
Ton rythme noir
En haut et en bas d'une échelle ridicule, les notes courent, sans les mots
Les mots sont importants pour l'esprit
Mais les notes sont pour l'âme
Miles Davis, alors quoi ?
Cannonball, Fiddler, Mercy
Dexter Gordon, un étage plus haut
Donald Byrd, jouant Cristo, mais qu'en est-il des mots ?
Aimerais-tu survivre à la tristesse ?
Fais appel à Ella et Jose Happiness
Dérive avec Smokey, Bill Medley, Bobby Taylor et Otis Redding
Musique soul où les frustrations sont lavées par les tambours
Nina et Miriam
Congo, mongo, bats-moi, sans sens, bongo, tonto
Flash à travers des mondes de rêve de STP et de LSD
La vitesse tue et parfois l'appel de la musique est frustré
Et l'homme noir est confus
Notre vitesse est notre rythme de vie, bien trop rapide, pas bon
Je te prie de t'échapper, de vivre et d'entendre tout ce qui est réel
Jusqu'à ce qu'un appel arrive pour toi pour pleurer ailleurs
Nous devons tous pleurer, mais dis-moi
Nos larmes doivent-elles être blanches ?