Lyrics and translation Gil Scott-Heron - The King Alfred Plan

The King Alfred Plan

Uhm, it's 1972, an election year, and, once again
Black people are running for their lives
Reasons are things like the King Alfred Plan
The concentration camps that we used during the second World War
To house oriental-Americans are now being refurbished to
Uhm, confine their new residents, i.e. black people
Brothers and sisters there is a place for you in America
This is the King Alfred Plan
Brothers and sisters there is a place for you in America
Places are being prepared and readied night and day, night and day
The white boy's plan is being readied night and day, night and day
Listen close to what rap say bout traps like Allenwood P.A
Already in D.C. to preventatively detain you and me
How long you think it's going to be before even our dreams ain't free
You think I exaggerate check out Allenwood P.A
And night and day
Night and day the white boy's scheming night and day
The Jews and Hitler come to mind
The thought of slavery far behind
But white paranoia is here to stay
The white boy's scheming night and day
What you think 'bout the King Alfred Plan?
You ain't heard? Where you been man?
If I may paraphrase the government notice reads
"Should there at anytime become a clear and present danger initiated
By any radical element threatening the operation
Of the government of The United States of America
Members of this radical element shall be transported to detention centers
Until such time as their threat has been eliminated, code King Alfred"
Bullshit I bet you say there ain't no Allenwood P.A
And people ain't waiting night and day, night and day, night and day
There will be without the Motown sound and Thunderbird
Wallowing in the echoes of Malcolm's words
There must be black unity, there must be black unity
For in the end unity will be thrust upon us
And we upon it and each other
Locked in cages, penned, hemmed in, shoulder-to-shoulder, arms outstretched
For just a crust of bread, watermelon mirages and oasis that does not exist
Conjured up by the bubbling stinch of
Unwash bodies and unsanitary quarters
Concrete and barbed wire, babies screaming
Stumbling around in a mental circle
Because you never cared enough to be black
In the end unity will be thrust upon us
Blanketed, stifled, a salty taste in your mouth from
Blood oozing from cracks and wooly heads
Red pools becoming thicker than syrup slow down your face
Birds matted by the life force sprung loose from wells
Welled deep by the enforcers of mock justice of the red, white and blue
In the end unity will be thrust upon us
Let us unite because of love and not hate
Let us unite on our own and not because of barbed-wire death
You dare not ignore the things I say
Whitey's waiting night and day
Night and day, night and day, night and day

Le Plan King Alfred

Euh, c'est 1972, année d'élection, et, encore une fois
Les Noirs courent pour sauver leur peau
Les raisons sont des choses comme le Plan King Alfred
Les camps de concentration que nous utilisions pendant la Seconde Guerre mondiale
Pour loger les Américains d'origine asiatique sont maintenant rénovés pour
Euh, confiner leurs nouveaux résidents, c'est-à-dire les Noirs
Frères et sœurs, il y a une place pour vous en Amérique
C'est le Plan King Alfred
Frères et sœurs, il y a une place pour vous en Amérique
Des places sont préparées et prêtes jour et nuit, jour et nuit
Le plan du garçon blanc est préparé jour et nuit, jour et nuit
Écoute attentivement ce que le rap dit sur les pièges comme Allenwood P.A
Déjà à D.C. pour te détenir préventivement et moi
Combien de temps penses-tu qu'il va falloir avant que même nos rêves ne soient pas libres
Tu penses que j'exagère, regarde Allenwood P.A
Et jour et nuit
Jour et nuit le garçon blanc intrigue jour et nuit
Les Juifs et Hitler me viennent à l'esprit
La pensée de l'esclavage loin derrière
Mais la paranoïa blanche est là pour rester
Le garçon blanc intrigue jour et nuit
Qu'est-ce que tu penses du Plan King Alfred ?
Tu n'as pas entendu ? Où étais-tu, mon homme ?
Si je peux paraphraser, l'avis du gouvernement dit
"S'il devait à tout moment y avoir un danger clair et présent initié
Par un élément radical menaçant le fonctionnement
Du gouvernement des États-Unis d'Amérique
Les membres de cet élément radical seront transportés vers des centres de détention
Jusqu'à ce que leur menace ait été éliminée, code King Alfred"
Des conneries, je parie que tu dis qu'il n'y a pas de Allenwood P.A
Et les gens n'attendent pas jour et nuit, jour et nuit, jour et nuit
Il y aura sans le son de Motown et Thunderbird
Se vautrer dans les échos des paroles de Malcolm
Il doit y avoir l'unité noire, il doit y avoir l'unité noire
Car à la fin, l'unité nous sera imposée
Et nous sur elle et les uns sur les autres
Enfermés dans des cages, enfermés, entassés, épaule contre épaule, bras tendus
Pour juste une croûte de pain, des mirages de pastèque et une oasis qui n'existe pas
Conjuré par la puanteur bouillonnante de
Corps non lavés et quartiers insalubres
Béton et barbelés, bébés qui crient
Se débattant dans un cercle mental
Parce que tu n'as jamais assez aimé être noir
À la fin, l'unité nous sera imposée
Couvert, étouffé, un goût salé dans ta bouche de
Sang qui suinte des fissures et des têtes laineuses
Les flaques rouges deviennent plus épaisses que le sirop, ralentissent ton visage
Les oiseaux emmêlés par la force vitale qui jaillit des puits
Creusés profondément par les gardiens de la fausse justice du rouge, blanc et bleu
À la fin, l'unité nous sera imposée
Unissons-nous par amour et non par la haine
Unissons-nous par nous-mêmes et non à cause de la mort au fil de fer barbelé
Tu n'oses pas ignorer ce que je dis
Le Blanc attend jour et nuit
Jour et nuit, jour et nuit, jour et nuit