Lyrics and translation Gil Scott-Heron - The Middle of Your Day

The Middle of Your Day

Over the hill you see
The middle of your day
And the sun says, "It's time
For you to go your way"
Go and tell your mama
That you now know what to do
Her love will come in handy
She's always seen you through
But there's no one here to guide you
You got to do it by yourself
Minutes fail you day by day
And there's really nothing else
Where were you all morning?
Dodging life inside your heart
Never daring face to danger
Then attack right from the start
Go and tell your daddy
He was right in what he said
'Cause the laws of independence
Don't apply until you're dead
And though you'd like him here to push you
'Cause you feel a need for help
Minutes fail you day by day
And there's really nothing else
How long must we live inside?
Chains that anchors us to fear
How long must we just sit by?
When there's really nothing here
It's the middle of your day
Wake up to the middle of your day
Why don't you welcome?
The middle of your day

Le milieu de ta journée

Par-dessus la colline, tu vois
Le milieu de ta journée
Et le soleil dit :« Il est temps
Que tu partes en ton chemin »
Va dire à ta mère
Que tu sais maintenant ce qu'il faut faire
Son amour te sera utile
Elle t'a toujours soutenu
Mais il n'y a personne ici pour te guider
Tu dois le faire par toi-même
Les minutes te trahissent jour après jour
Et il n'y a vraiment rien d'autre
Où étais-tu toute la matinée ?
A éviter la vie dans ton cœur
N'osant jamais faire face au danger
Puis attaque dès le début
Va dire à ton père
Il avait raison dans ce qu'il a dit
Parce que les lois de l'indépendance
Ne s'appliquent pas avant que tu sois mort
Et même si tu aimerais qu'il soit là pour te pousser
Parce que tu ressens un besoin d'aide
Les minutes te trahissent jour après jour
Et il n'y a vraiment rien d'autre
Combien de temps devons-nous vivre à l'intérieur ?
Des chaînes qui nous ancrent à la peur
Combien de temps devons-nous simplement rester assis ?
Quand il n'y a vraiment rien ici
C'est le milieu de ta journée
Réveille-toi au milieu de ta journée
Pourquoi ne l'accueilles-tu pas ?
Le milieu de ta journée