Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Wiggy (Alt)

Wiggy (Alt)

People always asks us
You know, like about uh
Uh, things like um
"What do you like in dashikis"
Says something about five, four
Aha, a hundred and twenty pounds
But uh, aha
One of the things they happen to ask me is about
Which I decided to comment on
It is uh, aha
Wigs, we got a poem here called
"Wiggy"
And uh
And we like to do that right quick
Do you mind?
Still, Jemima du-head-ragged
Her 1920 mind was gagged
Undigging how very counterfeit that thing
Across her mind did sit
Wiggy
Gold and blonde, blood-red and blue
Sizzled, frizzled, and greasy too
Black woman still dig imitation
The mother of our horse-hair nation
Wiggy
Chemicalize your nappy top
Comb and brush that store-bought mop
Saturday Night, you storm the block
Paint resembling electric shock
Woman, you are a laughingstock
Wiggy
'Cause baby, we dig fuzzy heads
Cotton-soft, not woolward lead
Brillo crowns we all adore
As long as we are sure
It's yours
That's called, Wiggy
We got to talk, Charlie
Me and you, we got to talk, ehehe
Scrapping this
First, we're gonna talk about the hat you wore in here
And then we gonna talk about, you know
Oh, what's happening on your drums?
Ahaha, you know

Wiggy (Alt)

Les gens nous demandent toujours
Tu sais, comme à propos de
Euh, des choses comme
"Qu'est-ce que tu aimes dans les dashikis"
Dis quelque chose à propos de cinq, quatre
Aha, cent vingt livres
Mais euh, aha
Une des choses qu'ils me demandent, c'est à propos
Ce sur quoi j'ai décidé de commenter
C'est euh, aha
Perruques, on a un poème ici qui s'appelle
"Wiggy"
Et euh
Et on aime faire ça rapidement
Ça te dérange ?
Toujours, Jemima à la tête emmêlée
Son esprit de 1920 était bâillonné
Ne comprenant pas à quel point cette chose était contrefaite
Qui siégeait sur son esprit
Wiggy
Or et blond, rouge sang et bleu
Friselé, crépu et gras aussi
La femme noire aime toujours l'imitation
La mère de notre nation aux cheveux de cheval
Wiggy
Chimiser ton sommet crépu
Peigner et brosser cette serpillière achetée en magasin
Samedi soir, tu prends d'assaut le pâté de maisons
Peinture ressemblant à un choc électrique
Femme, tu es une risée
Wiggy
Parce que bébé, on aime les têtes duveteuses
Doux comme du coton, pas de plomb laineux
Couronnes de Brillo qu'on adore toutes
Tant qu'on est sûres
C'est la tienne
C'est appelé, Wiggy
On doit parler, Charlie
Toi et moi, on doit parler, ehehe
Débarrasser ça
D'abord, on va parler du chapeau que tu as porté ici
Et puis on va parler, tu sais
Oh, qu'est-ce qui se passe sur tes tambours ?
Ahaha, tu sais