Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - Dansette Dreams and 45's

Dansette Dreams and 45's

Time said it all
Like the clock upon the wall
Always turning
Never yearning
To go back over our lives
I wish for a time
I could turn the hands of mine
Back to those days
Golden old day
Of Dansette dreams and 45's
Today
Isn't good in many ways
What we have here
Let's be quite clear
As embellished all our lives
And yet if you ask
What for me is made to last
Nothing better
To come together
Than Dansette dreams and 45's
The weight of many world
Upon your shoulder, I suspend
There's not something you'd ever care to see
But look into the future
If it's bright then let it show
It's not the kind
That you had in mind
All those years ago
Hearts made of stone
By their nature never more
They just leave you
When they see you
Seeing you through their disguise
Perhaps that explains
We're not walking in the rain
Nothing better than the weather
And Dansette dreams and 45's
I'm not suggesting for one minute
Living in the past
Is everything that it's cracked up to be
But don't tell me the future
Isn't looking at a fool
You sit for hours
Blowing in its path
You are who he knows
Who now believes
Love was ever
Asking places
Where the aim is
To bring terror to our minds
It pains me to think
Yet to ease the pain it brings
Nothing gets me
Or unupsets me
Like Dansette dreams and 45's
If there's one thing
To make my heart sing
It's Dansette dreams and 45's
It's Dansette dreams and 45's

Rêves Dansette et 45 tours

Le temps a tout dit
Comme l'horloge au mur
Toujours en train de tourner
Jamais en train de désirer
Revenir sur nos vies
J'aimerais un moment
Pouvoir faire reculer les aiguilles de ma montre
Retourner à ces jours
Ces vieux jours dorés
De rêves Dansette et de 45 tours
Aujourd'hui
N'est pas bon à bien des égards
Ce que nous avons ici
Soyons clairs
Comme embelli nos vies
Et pourtant si tu demandes
Ce qui pour moi est fait pour durer
Rien de mieux
Que de se retrouver
Avec des rêves Dansette et des 45 tours
Le poids de nombreux mondes
Sur tes épaules, je le suspends
Il n'y a rien que tu aimerais jamais voir
Mais regarde dans l'avenir
S'il est brillant alors laisse-le montrer
Ce n'est pas le genre
Que tu avais en tête
Il y a toutes ces années
Des cœurs de pierre
Par nature, jamais plus
Ils te quittent simplement
Quand ils te voient
Te voir à travers leur déguisement
Peut-être que cela explique
Que nous ne marchons pas sous la pluie
Rien de mieux que le temps
Et des rêves Dansette et des 45 tours
Je ne suggère pas une seule minute
Vivre dans le passé
Est tout ce qu'il est censé être
Mais ne me dis pas que l'avenir
Ne regarde pas un fou
Tu restes des heures
En soufflant sur son chemin
Tu es celui qu'il connaît
Qui maintenant croit
L'amour a toujours été
Demander des endroits
Où le but est
D'apporter la terreur à nos esprits
Ça me fait mal de penser
Mais pour apaiser la douleur qu'il apporte
Rien ne me prend
Ou ne me dérange
Comme des rêves Dansette et des 45 tours
S'il y a une chose
Pour faire chanter mon cœur
Ce sont des rêves Dansette et des 45 tours
Ce sont des rêves Dansette et des 45 tours