Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - Permissive Twit

Permissive Twit

Oh Heaven help our Linda
She's really done it now
What's more it's all so obvious
I mean her stomachs sticking out
If father tells me' mother
She's bound to have a fit
Followed by a neat convulsion
She thinks his name was Ronald
Or was it Sid or Len
The only thing that's certain
Is that it wasn't Bill or Ben
Our parish priest God bless him
The very reverend Father Pitt
Will no doubt be preaching sermons
To our dear Permissive Twit
By now the word
Will no doubt have been heard
By almost every bleeding nosy parker in our alley
All except that is
Our own great aunt Liz
Who I hear's been deaf since the day our Grace
Recorded Sally, Sally, Sally
Unless we raise the money
She'll have to let it out
What I mean is she will have to
Have it the right way wrong way about
In other words let nature
Take its course and do its bit
For the sake of those concerned with
Own dear permissive
Dear permissive twit

Permissive Twit

Oh mon Dieu, aide notre Linda
Elle a vraiment fait une bêtise cette fois
Ce qui est encore plus évident
C'est que son ventre est sorti
Si papa me dit maman
Elle aura forcément un accès de colère
Suivie d'une petite convulsion
Elle pense que son nom était Ronald
Ou était-ce Sid ou Len
La seule chose qui est certaine
C'est que ce n'était pas Bill ou Ben
Notre curé, Dieu le bénisse
Le très révérend Père Pitt
Prêchera sans aucun doute des sermons
A notre chère Permissive Twit
D'ici là, la nouvelle
Aura sans doute été entendue
Par presque tous les curieux de notre allée
Sauf que
Notre propre grande tante Liz
Qui, je crois, est sourde depuis le jour où notre Grace
A enregistré Sally, Sally, Sally
A moins que nous ne réunissions l'argent
Elle devra le faire sortir
Je veux dire qu'elle devra
Le faire de la bonne manière, de la mauvaise manière
En d'autres termes, laisser la nature
Suivre son cours et faire sa part
Pour le bien de ceux qui sont concernés par
Notre chère permissive
Chère permissive twit