Lyrics and translation Gilberto Gil - Baião / De onde vem o baião

Baião / De onde vem o baião

Eu vou mostrar pra vocês
Como se dança um baião
E quem quiser aprender
é favor prestar atenção
Morena, chegue pra cá
Bem perto ao meu coração
Agora é só me seguir
Pois eu vou dançar o baião
Eu já dancei balanceio,
Chamego, samba e xerém
Mas o baião tem um quê
Que as outras danças não tem
Por isso eu vou lhe dizer
Com toda satisfação
Vou dançar cantando o baião
Baião, baião, baião
Baião, baião, baião
Eu já cantei no pará
Toquei sanfona em belém
Cantei lá no ceará
E sei o que me convém
Por isso eu posso afirmá
Com toda convicção
Que sou doido pelo baião
Baião, baião, baião
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
Suspira uma sustança sustentada por um sopro divino
Que sobe pelos pés da gente e de repente se lança
Pela sanfona afora até o coração do menino
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
É como se Deus irradiasse uma forte energia
Que sobe pelo chão
E se transforma em ondas de baião, xaxado e xote
Que balança a trança do cabelo da menina, e quanta alegria!
De onde é que vem o baião?
Vem debaixo do barro do chão
De onde é que vêm o xote e o xaxado?
Vêm debaixo do barro do chão
De onde vêm a esperança, a sustança espalhando
O verde dos teus olhos pela plantação?
Ô-ô
Vêm debaixo do barro do chão

Baião / D'où vient le Baião

Je vais te montrer
Comment on danse le Baião
Et qui veut apprendre
Doit faire attention
Brune, approche-toi
Près de mon cœur
Maintenant suis-moi
Car je vais danser le Baião
J'ai déjà dansé le Balanceio,
Le Chamego, le Samba et le Xerém
Mais le Baião a un truc
Que les autres danses n'ont pas
C'est pourquoi je vais te dire
Avec toute la satisfaction
Je vais danser en chantant le Baião
Baião, baião, baião
Baião, baião, baião
J'ai déjà chanté au Pará
Joué de l'accordéon à Belém
Chanté là au Ceará
Et je sais ce qui me convient
C'est pourquoi je peux affirmer
Avec toute conviction
Que je suis fou du Baião
Baião, baião, baião
Sous la boue du sol de la piste où l'on danse
Soupire une substance soutenue par un souffle divin
Qui monte par les pieds des gens et soudain se lance
Par l'accordéon jusqu'au cœur du petit garçon
Sous la boue du sol de la piste où l'on danse
C'est comme si Dieu irradiait une forte énergie
Qui monte par le sol
Et se transforme en ondes de baião, xaxado et xote
Qui balance la tresse des cheveux de la petite fille, et quelle joie !
D'où vient le baião ?
Il vient de dessous la boue du sol
D'où viennent le xote et le xaxado ?
Ils viennent de dessous la boue du sol
D'où viennent l'espoir, la substance qui se répand
Le vert de tes yeux par la plantation ?
Ô-ô
Ils viennent de dessous la boue du sol