Lyrics and translation Gilberto Gil - Baião / De onde vem o baião

Baião / De onde vem o baião

Eu vou mostrar pra vocês
Como se dança um baião
E quem quiser aprender
é favor prestar atenção
Morena, chegue pra cá
Bem perto ao meu coração
Agora é só me seguir
Pois eu vou dançar o baião
Eu já dancei balanceio,
Chamego, samba e xerém
Mas o baião tem um quê
Que as outras danças não tem
Por isso eu vou lhe dizer
Com toda satisfação
Vou dançar cantando o baião
Baião, baião, baião
Baião, baião, baião
Eu já cantei no pará
Toquei sanfona em belém
Cantei lá no ceará
E sei o que me convém
Por isso eu posso afirmá
Com toda convicção
Que sou doido pelo baião
Baião, baião, baião
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
Suspira uma sustança sustentada por um sopro divino
Que sobe pelos pés da gente e de repente se lança
Pela sanfona afora até o coração do menino
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
É como se Deus irradiasse uma forte energia
Que sobe pelo chão
E se transforma em ondas de baião, xaxado e xote
Que balança a trança do cabelo da menina, e quanta alegria!
De onde é que vem o baião?
Vem debaixo do barro do chão
De onde é que vêm o xote e o xaxado?
Vêm debaixo do barro do chão
De onde vêm a esperança, a sustança espalhando
O verde dos teus olhos pela plantação?
Ô-ô
Vêm debaixo do barro do chão

Баия / Откуда приходит баия

Я покажу вам,
Как танцуют баию.
И кто хочет научиться,
прошу обратить внимание.
Красавица, подойди ближе,
Прямо к моему сердцу.
Теперь просто следуй за мной,
Ведь я буду танцевать баию.
Я уже танцевал балансейро,
Шамего, самбу и шерем,
Но в баие есть что-то такое,
Чего нет в других танцах.
Поэтому я скажу вам
С большим удовольствием:
Я буду танцевать, напевая баию.
Баия, баия, баия
Баия, баия, баия
Я уже пел в Пара,
Играл на аккордеоне в Белене,
Пел там, в Сеара,
И знаю, что мне подходит.
Поэтому я могу утверждать
С полной уверенностью,
Что я без ума от баии.
Баия, баия, баия
Под глиной земли, на танцполе, где танцуют,
Вздыхает сущность, поддерживаемая божественным дыханием,
Которая поднимается по нашим ногам и внезапно устремляется
Сквозь аккордеон прямо в сердце юноши.
Под глиной земли, на танцполе, где танцуют,
Как будто Бог излучает мощную энергию,
Которая поднимается из земли
И превращается в волны баии, шашадо и шоти,
Которые колышут косу девушки, и сколько радости!
Откуда приходит баия?
Из-под глины земли.
Откуда приходят шоти и шашадо?
Из-под глины земли.
Откуда приходят надежда, сущность, распространяющая
Зелень твоих глаз по плантации?
О-о
Из-под глины земли.