Lyrics and translation Gilberto Gil - Cajuína / Refazenda

Cajuína / Refazenda

Existirmos, a que será que se destina
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
Do menino infeliz não se nos ilumina
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Apenas a matéria vida era tão fina
E éramos olharmo-nos intacta retina
Da cajuína, cristalina em Teresina
Existirmos, a que será que se destina
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
Do menino infeliz não se nos ilumina
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Apenas a matéria vida era tão fina
E éramos olharmo-nos intacta retina
Da cajuína, cristalina em Teresina
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Apenas a matéria vida era tão fina
E éramos olharmo-nos intacta retina
Da cajuína, cristalina em Teresina
Abacateiro
Acataremos teu ato
Nós também somos do mato
Como o pato e o leão
Aguardaremos
Brincaremos no regato
Até que nos tragam frutos
Teu amor, teu coração
Abacateiro
Teu recolhimento é justamente
O significado
Da palavra temporão
Enquanto o tempo
Não trouxer teu abacate
Amanhecerá tomate
E anoitecerá mamão
Abacateiro
Sabes ao que estou me referindo
Porque todo tamarindo tem
O seu Agosto azedo
Cedo, antes que o Janeiro
Doce manga venha ser também
Abacateiro
Serás meu parceiro solitário
Nesse itinerário
Da leveza pelo ar
Abacateiro
Saiba que na refazenda
Tu me ensina a fazer renda
Que eu te ensino a namorar
Refazendo tudo
Refazenda
Refazenda toda
Guariroba

Cajuína / Refazenda

Exister, à quoi est-ce destiné
Car lorsque tu m'as offert la petite rose
J'ai vu que tu es un homme beau et que si le destin
De l'enfant malheureux ne nous éclaire pas
La larme nordestine ne se trouble pas non plus
Seulement la matière vie était si fine
Et nous étions à nous regarder, rétine intacte
Du cajuína, cristallin à Teresina
Exister, à quoi est-ce destiné
Car lorsque tu m'as offert la petite rose
J'ai vu que tu es un homme beau et que si le destin
De l'enfant malheureux ne nous éclaire pas
La larme nordestine ne se trouble pas non plus
Seulement la matière vie était si fine
Et nous étions à nous regarder, rétine intacte
Du cajuína, cristallin à Teresina
La larme nordestine ne se trouble pas non plus
Seulement la matière vie était si fine
Et nous étions à nous regarder, rétine intacte
Du cajuína, cristallin à Teresina
Abricotier
Nous accepterons ton acte
Nous aussi, nous sommes du maquis
Comme le canard et le lion
Nous attendrons
Nous jouerons dans le ruisseau
Jusqu'à ce qu'ils nous apportent des fruits
Ton amour, ton cœur
Abricotier
Ton retrait est justement
Le sens
Du mot précoce
Alors que le temps
Ne rapportera pas ton avocat
L'aube sera tomate
Et le crépuscule sera papaye
Abricotier
Tu sais à quoi je fais allusion
Parce que chaque tamarinier a
Son août aigre
Tôt, avant que le janvier
La mangue sucrée devienne aussi
Abricotier
Tu seras mon partenaire solitaire
Dans cet itinéraire
De la légèreté par l'air
Abricotier
Sache que dans la refazenda
Tu m'apprends à faire de la dentelle
Que je t'apprends à flirter
Refashioning tout
Refazenda
Refazenda tout
Guariroba