Lyrics and translation Ginevra Di Marco - Storia del 107

Storia del 107

Caro padre, vi scrivo piangendo,
Questi righi per me dolorosi
E che mi restano ma tanto 'ngollosi,
Nel vedermi trattare così.

E scrivendo la mano mi trema
E di tutto vi faccio palese
'E m'hanno tolto la veste borghese
'E m'hanno tolto la mia gioventù.

Caro padre, che brutti momenti,
E qui non contano né pugni e né schiaffi,
'E disse il guardia: Levategli i baffi,
Io l'avrei presa la spina nel cuor.

La mattina del venti di marzo
Il guardiano mi venne a vedere,
E con sé ce l'aveva i' barbiere
E una scranna per farmi sede'.

Con cattive maniere mi prese,
Il rasoio 'un l'aveva perfetto,
E mi raschiava, parevo un capretto
E i miei baffini li vidi andà' giù.

Quando poi 'e gli èbban fatto tutto,
Il guardiano m'accennò con un dito
E disse: Questo gli è i' vostro vestito,
E n'i'vedello mi fece tremà'.

Questo numero che oggi indossate
Vi cancella da i'nome e casato,
Centosette sarete chiamato
E a Ridolfo Foscati mai più.

Centosette sarete chiamato
E a Ridolfo Foscati mai più.

Histoire du 107

Mon cher père, je t'écris en pleurant,
Ces lignes sont douloureuses pour moi
Et me restent si amères,
En me voyant traitée ainsi.

Et en écrivant, ma main tremble
Et je te raconte tout
Ils m'ont enlevé mes vêtements bourgeois
Et ils m'ont volé ma jeunesse.

Mon cher père, quels moments difficiles,
Et ici, on ne compte ni les poings ni les gifles,
Le garde a dit : "Enlevez-lui sa moustache",
J'aurais préféré prendre l'épine dans mon cœur.

Le matin du 20 mars
Le gardien est venu me voir,
Et avec lui il avait le barbier
Et un tabouret pour me faire asseoir.

Avec des manières brutales, il m'a pris,
Le rasoir n'était pas parfait,
Et il me raclait, j'avais l'air d'un chevreau
Et j'ai vu mes moustaches tomber.

Quand ils eurent fini,
Le gardien m'a indiqué avec un doigt
Et a dit : "Voilà ton vêtement",
Et à la vue de cela, je me suis mise à trembler.

Ce numéro que tu portes aujourd'hui
T'efface de ton nom et de ton lignage,
Tu seras appelé Cent-Sept
Et jamais plus Ridolfo Foscati.

Cent-Sept tu seras appelé
Et jamais plus Ridolfo Foscati.