Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello" - Chamber Orchestra of Europe , Gioachino Rossini translation in French

Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"

La calunnia è un venticello,
Un'auretta assai gentile
Che insensibile, sottile,
Leggermente, dolcemente
Incomincia,
Incomincia a sussurrar
Piano piano, terra terra,
Sottovoce, sibilando,
Va scorrendo, va scorrendo
Va ronzando, va ronzando;
Nell'orecchie della gente
S'introduce,
S'introduce destramente,
E le teste ed i cervelli,
E le teste ed i cervelli fa stordire,
Fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
Lo schiamazzo va crescendo
Prende forza a poco a poco,
Vola già di loco in loco;
Sembra il tuono, la tempesta
Che nel sen della foresta
Va fischiando,
Brontolando, e ti fa d'orror gelar.
Alla fin trabocca e scoppia,
Si propaga, si raddoppia
E produce un'esplosione
Come un colpo di cannone,
Come un colpo di cannone.
Un tremuoto, un temporale,
Un tumulto generale
Che fa l'aria rimbombar!
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.

Le Barbier de Séville / Acte 1: No. 6 Aria: "La calunnia est un petit vent"

La calomnie est un petit vent,
Une douce brise,
Insensible, subtile,
Légèrement, doucement
Elle commence,
Elle commence à murmurer
Doucement, doucement,
A voix basse, en sifflant,
Elle glisse, elle glisse
Elle bourdonne, elle bourdonne ;
Dans les oreilles des gens
Elle s'introduit,
Elle s'introduit habilement,
Et les têtes et les cerveaux,
Et les têtes et les cerveaux elle étourdit,
Elle étourdit et les fait gonfler.
Sortant de la bouche
Le bruit grandit
Elle prend de la force peu à peu,
Elle vole déjà de lieu en lieu ;
Elle ressemble au tonnerre, à la tempête
Qui au cœur de la forêt
Siffle,
Tonnerre, et te fait trembler d'horreur.
Finalement, elle déborde et éclate,
Elle se propage, elle se double
Et produit une explosion
Comme un coup de canon,
Comme un coup de canon.
Un tremblement de terre, un orage,
Une agitation générale
Qui fait résonner l'air !
Et le pauvre calomnié,
Abattu, piétiné,
Sous le fléau public
Il est condamné à mourir.
Et le pauvre calomnié,
Abattu, piétiné,
Sous le fléau public
Il est condamné à mourir.