Magda Konopka, pt.2 - Gionni Gioielli translation in Russian

Magda Konopka, pt.2

Lei studia greco, non è un tozzo di pane
Almeno conosce l'alfabeto, fumo canne con una mano sul suo culo
E penso che alla fine non è vero che 'sta merda non arriva a nessuno
Mangio primi di crudo
Se in tasca non c'ho niente basta uno sguardo, paga il mio amico
Far spuntare in faccia un sorriso a mio fratello è l'unico obiettivo
'Ndo magnamo da soli se trova sempre un posto pe' i Guasconi
Sai che in tasca abbiamo soltanto i sogni
Stai tranquillo che se non svoltiamo
Stecchiamo anche i crampi della fame
Stecchiamo anche acqua, aria e pane
Scrivendo barre, cercando ancora di svoltare
Con l'obiettivo di smettere di spacciare
Testa confusa, con in mano un'Ichnusa
Lei rinchiusa nei suoi pensieri, quale scusa vorrei inventare
Formulare una frase in italiano per invitarla al mare
Ti giuro frate è più difficile di sognare
Molto più complicato di amare, pare

Per un po' di tempo abbiamo fatto una vita normale,
la vita di due giovani innamorati, andavamo nei locali a ballare
Tutti la guardavano con sguardi di desiderio
e a Wanda piaceva molto essere guardata così
Sentivo che aveva cominciato ad amarmi come veramente io desideravo

Guardo nel riflesso dei suoi Tom Ford
Mentre lei mi dice che son stronzo
Le dico: "Parliamone domani che non posso
Che adesso sono sbronzo, che adesso ti salterei addosso"
Ma, lei non molla, che ogni mio sbaglio lo ricorda e mi conosce
Vorrei stare in mezzo alle sue cosce
A farmi perdonare, ma mi lascia fuori
Potrebbe discutere una tesi sui miei errori
Faccio "tocio" ai canestrelli mentre sale il vino
Canocchia con corallo poi si succhia un dito
Dice "Quella volta", "L'altra volta" e "L'altra ancora"
E potrebbe andare avanti più di un'ora ma
Mi stai uccidendo, baby
Cosa stiamo facendo, baby?
Pensa ai bei momenti, dai
Dammi solo un momento, baby
Risucchiati da 'sto vortice
Si massaggia gli occhi tra anulare e pollice
Si rovina il trucco
Mi odierà per questo ma fa niente, tanto sembra mi odi già per tutto
Potrei farmi perdonare ma per cosa,
che alla fine la farei soffrire ancora
Mi alzo e pago il conto e me ne vado col tramonto
Non è solo un'altra donna ma è solo un altro giorno, pare

Gionni stronzo, ci stai dietro
Un po' stupida, sì alla lunga
E dopo uno, due, tre drink
Tu pensi: "Sì, sì può fare"

Solo questo, sappiamo con certezza: che quando uscirono,
lui non la accompagnò a casa, né lei,
d'altra parte, pensò più a domandarglielo
Andarono verso il mare, videro sorgere il sole,
e per gli altri, ma solo per gli altri, fu un giorno qualunque

Магда Конопка, ч.2

Она учит греческий, не кусок хлеба
Хоть алфавит знает, курю косяк с рукой на её заднице
И думаю, что в конце концов это дерьмо всё же доходит до людей
Ем первосортную строганину
Если в кармане пусто, хватит взгляда — заплатит мой друг
Воткнуть улыбку на лицо брата — единственная цель
Где бы ни ели в одиночку, для Гуасконе всегда найдётся место
Знаешь, в карманах у нас только мечты
Не волнуйся, если не выкрутимся
Сдохнем даже от голодных судорог
Сдохнем без воды, воздуха и хлеба
Пишу бары, всё ещё пытаясь вырваться
С целью завязать с торговлей
Голова в тумане, в руке Икнуса
Она заперта в своих мыслях, какую бы отмазку придумать
Составить фразу по-итальянски, чтобы позвать её на море
Клянусь, брат, это сложнее, чем мечтать
Гораздо труднее, чем любить, parece

Какое-то время мы жили обычной жизнью,
жизнью двух влюблённых, ходили в клубы танцевать
Все смотрели на неё с желанием
И Ванде нравилось, когда на неё так смотрели
Я чувствовал, что она начала любить меня так, как я мечтал

Смотрю в отражение её Tom Ford,
Пока она говорит, что я козёл
Говорю: "Давай завтра, сейчас не могу,
Что я пьян, что сейчас на тебя запрыгну"
Но она не сдаётся, помнит каждый мой косяк и знает меня
Хочу утонуть между её бёдер,
Чтоб вымолить прощение, но она оставляет меня за дверью
Она могла бы защитить диссертацию о моих ошибках
Ковыряюсь в хлебцах, пока вино поднимается
Креветка с кораллом, потом облизывает палец
Говорит "Тогда", "В тот раз" и "Ещё раз",
И может тянуть это дольше часа, но
Ты убиваешь меня, детка,
Что мы творим, детка?
Вспомни хорошие моменты, дай
Дай мне хоть минуту, детка,
Затянуты этим вихрем,
Трёт глаза между безымянным и большим пальцем,
Портит макияж,
Будешь ненавидеть за это, но всё равно, кажется, уже ненавидишь за всё
Мог бы вымолить прощение, но для чего,
Если в итоге снова её раню
Встаю, плачу за всё и ухожу на закате,
Не просто ещё одна женщина, а просто ещё один день, parece

Джонни-козёл, ты вливаешься,
Немного глупо, да, в конце,
И после одного, двух, трёх напитков
Ты думаешь: "Да, да, можно"

Только это мы знаем точно: когда они вышли,
Он не проводил её домой, да и она
С другой стороны, не догадалась спросить,
Пошли к морю, увидели рассвет,
А для остальных — просто обычный день