Algebra (Prosa) - Giorgio Gaber translation in Russian

Algebra (Prosa)

Ecco, è arrivato il Cottinelli
Come va?
Saluto cordiale ma un po′ anonimo, non mi espogno
Ah, mi ha chiesto come va?
Avrà un significato?
Meglio tenersi sulle generali
Insomma, così, e tu?
Sto abbastanza bene grazie
Voglio vedere in base a questa mia affermazione, come si comporta lui
Anzi aggiungo, non mi posso lamentare, io
Hai visto?
Ha messo l'io in fondo, non è casuale eh, non mi posso lamentare, io
Che potrebbe anche voler dire, e tu invece?
Bisogna che mi difenda, risposta gentile, ma ambigua nell′intonazione
Sono molto contento, contentissimo
Ahi, mi frega
Però potrebbe anche essere contento, non lo so
Comunque non posso avere che questa esperienza di lui, che si articola su due punti
Quando io ho detto che sto bene
Lui ha pensato che io ho detto che sto bene perché sto bene veramente chiamiamolo caso A
Oppure, chiamiamolo caso B, lui ha pensato che sto malino, ma ho detto che sto bene
D'altra parte lui ha detto, sono contentissimo, devo dirgli qualcosa di stravolgente
Anch'io, sa che non sono così banale, chissà cosa ci trova sotto, sono convinto che è in difficoltà, vado a vedere
- Senza alcun dubbio lui ha già preso in considerazione il caso A e il caso B
Comunque non posso correre il rischio di sopravvalutarlo, in questa ipotesi
Che chiameremo per comodità Alfa, avrei una serie di risposte elementari che per ora non tengo in considerazione
All′ipotesi più probabilistica di AB, devo aggiungere A2 B2 e A3 B3, per poter ricavare il valore della X che è la mia risposta
AB più A2B2 più A3B3 aperta la parentesi, Alfa
No Alfa non me lo dovevi dire eh, la tua soluzione è arbitraria e semplicistica
Casomai X è uguale AB che moltiplica A²B² che moltiplica A³B³ fratto Alfa, vuoi un caffè?
No, perché A²più B² è uguale a A² più A² più B² fratto X, che poi è lo stesso di A²B² al quadrato
Uguale radice meno A²B² che moltiplica Alfa
Vero è chiaro, l′ irreparabile, è già accaduto
Non ci resta che dedicarci con rinnovato coraggio, alla nostra salvezza personale

Алгебра (Проза)

Вот, пожаловал этот Котинелли.
Как дела?
Приветствую сердечно, но немного отстраненно, не раскрываюсь.
Ах, он спросил, как дела?
В этом есть какой-то подтекст?
Лучше держаться общих фраз.
В общем, так себе, а у тебя?
Вполне неплохо, спасибо.
Хочу посмотреть, как он отреагирует на мое заявление.
Даже добавлю: не могу жаловаться, лично я.
Видела?
Он поставил "я" в конце, это неспроста, а как же: "не могу жаловаться, лично я".
Что может означать: "а ты как?".
Нужно защищаться. Ответ вежливый, но двусмысленный по интонации.
Я очень рад, безумно рад.
Ой, он меня обманывает.
Хотя, может, он и правда рад, я не знаю.
В любом случае, моё представление о нём складывается из двух пунктов:
Когда я сказал, что у меня всё хорошо,
он подумал, что я сказал это, потому что мне действительно хорошо, назовём это случай А.
Или, назовём это случай Б, он подумал, что у меня всё плохо, но я сказал, что всё хорошо.
С другой стороны, он сказал, что очень рад. Надо сказать ему что-то ошеломляющее.
Я тоже, он знает, что я не так прост, интересно, что он в этом увидит, уверен, он в затруднении, посмотрю.
- Без сомнения, он уже рассмотрел случай А и случай Б.
В любом случае, я не могу рисковать и переоценивать его в этой гипотезе,
которую для удобства назовём Альфа, у меня был бы ряд элементарных ответов, которые я пока не рассматриваю.
К наиболее вероятной гипотезе АБ, я должен добавить A2 B2 и A3 B3, чтобы получить значение X, которое является моим ответом.
АБ плюс A2B2 плюс A3B3, открываем скобку, Альфа.
Нет, Альфа, ты не должен был мне этого говорить, твоё решение произвольно и упрощенно.
В таком случае X равно АБ умножить на A²B² умножить на A³B³ делить на Альфа, хочешь кофе?
Нет, потому что A² плюс B² равно A² плюс A² плюс B² делить на X, что то же самое, что A²B² в квадрате.
Равно корень из минус A²B² умножить на Альфа.
Да, это ясно, непоправимое уже случилось.
Нам остается лишь с новым мужеством посвятить себя нашему личному спасению.