Dopo l'amore - Giorgio Gaber translation in Russian

E quando la stanza è al semibuio, in un silenzio teso, assoluto, impressionante ...
Ghinnn.
Un gatto.
Non importa, non è mica un giallo.
E quando in un pomeriggio caldo... pomeriggio?
Mah, non importa.
E quando sei lì sopra di lei fermo, rilassato.
Anche lei ferma... non si sa se rilassata.
Riassumiamo: io avevo avuto l'orgasmo ...
Ghinnn!
Niente a che vedere con quelli che mi organizzo da solo, ma un discreto orgasmo per essere in due.
E quando sei lì sopra di lei con lo sguardo intelligente dell'uomo soddisfatto, pensi: avrei voglia di fumare.
Non puoi.
Perché c'è questo senso bello dei due corpi uno sopra l'altro, e senti il tuo poggiare dolcemente con tutti i muscoli rilassati, settanta chili, e pensi: le peserò troppo?
E qui ti rovesci su un fianco, e tenti una carezza ...
Ghinnn!
Per indagare.
Già, se lei fosse stata bene ...
In un certo senso io...
Riassumiamo: io ho avuto l'orgasmo.
Lei ...
Non si sa.
Del resto non si sa mai.
Maledizione!
Un complotto eh.
Un uomo va con una donna una volta, due volte, dieci volte e non sa mai se lei.
Difficile anche da chiedere.
Generalmente la domanda è (ad alta voce) "
Sei stata bene?" Ssssst, più piano cazzo più piano (a bassa voce) "
Sei stata bene?" E di là, "
Sì, certo." Certo cosa?
Come mi fa incazzare la gente che non vuol capire.
Mi spiego meglio, voglio dire, per l'uomo è chiaro, no?
Cioè quando arriva al massimo, è evidente, come dire, c'è la prova ecco!
Ma lei, insomma le donne ...
Come funzionano?
Maledizione.
Non c'è la prova!
E' per questo che uno sta lì nudo come un cretino a domandarsi com'è andata.
E sarò stato bravo?
E non sarò stato bravo, e l'egoismo e l'abbandono e il non abbandono, e il cervello ti tic e ti tic e ti tic, e il gesto stonato e la sintonia e i tempi diversi, e ti tic e ti tic e le sarà piaciuto e non le sarà piaciuto.
Uffa, la partita doppia degli orgasmi!
Lei mi si avvicina un po'... la rivincita, non potrei.
Già, e perché prima potevo?
Che mistero.
Lei potrebbe ancora.
Potrebbe sempre ...
Anche quella lì è bella eh!
Silenzio, silenzio di tomba.
Non può durare questo silenzio.
Si sente un gorgoglio, bl bl bl bl, ah no niente, una pancia, bl bl bl bl bl bl...
Sono liquidi che si muovono, si spostano.
Norma¬lissimo, non mi fanno paura le cose scientifiche, per carità.
Però una pancia che brontola è sempre un po' fastidiosa eh.
Non si sa mai se è la sua o la mia.
Bisognerebbe amarla più profondamente una pancia, voglio dire, invece di restare sempre in superficie.
Bisognerebbe amare tutto di una persona: la pancia, il cuore, il fegato, lo stomaco, la colecisti.
Bè la colecisti insomma... bisognerebbe amare veramente, invece di fare l'amore come imbecilli.
Non c'è niente da fare, è così, se vuoi sciupare un amicizia con una persona, facci all'amore.
E dopo?
Ci vuole troppa comprensione per trasformare in dolcezza una cosa venuta male.
Ti rimetti la camicia lentamente, ti allacci una scarpa ...
E questa operazione, ti sembra che duri tutto il pomeriggio ...
Pomeriggio? ...
Non importa ...
Ti tic ti tic ti tic

А когда в комнате полутемно, в напряженной, абсолютной, внушительной тишине ...
Гиннн.
Кот.
Не важно. это не желтый.
И когда в жаркий день... днем?
Не важно.
А когда стоишь над ней неподвижно, расслабляешься.
Она тоже остановилась... неизвестно, расслабилась ли она.
Подведем итог: у меня был оргазм ...
Гиннн!
Ничего общего с теми, кого я сам устраиваю, кроме приличного оргазма, чтобы быть вдвоем.
А когда стоишь над ней с умным взглядом довольного мужчины, думаешь: мне хочется курить.
Ты не можешь.
Потому что есть это прекрасное чувство двух тел друг над другом, и вы чувствуете, как ваши нежные мышцы расслаблены, семьдесят фунтов, и вы думаете: я буду слишком весить их?
И вот ты опрокидываешься на бок и пытаешься погладить ...
Гиннн!
Для расследования.
Да, если бы она была в порядке ...
В некотором смысле я...
Подведем итог: у меня был оргазм.
Она ...
Неизвестно.
Впрочем, никогда не знаешь.
Чёрт возьми!
Заговор.
Мужчина идет с женщиной один раз, два раза, десять раз и никогда не знает, есть ли она.
Трудно даже спросить.
Вообще вопрос (вслух) "
Ты в порядке?"Ssssst, более медленно, блядь, более медленно (вполголоса) "
Ты в порядке?"И оттуда, "
Да, конечно."Конечно что?
Как меня бесят люди, которые не понимают.
Я лучше объясню, я имею в виду, для человека это ясно, не так ли?
То есть, когда он доходит до максимума, это очевидно, как сказать, есть доказательство здесь!
Но она, в смысле женщины ...
Как они работают?
Проклятие.
Нет доказательств!
Вот почему кто - то стоит там голым, как идиот, и спрашивает, как все прошло.
И я был хорош?
И это не было бы хорошо, и эгоизм и отказ и не отказ, а мозг тебе tic и ti tic и ti tic, и жест в ладу и гармонии, и в разные времена, и ты tic и ti tic и будет нравится и не будет нравится.
Уффа, двойная игра оргазмов!
Она немного подходит ко мне... Реванш, Я не мог.
Да, и почему раньше я мог?
Какая загадка.
Она все еще может.
Всегда может ...
Там тоже красиво!
Тишина, гробовая тишина.
Это молчание не продлится.
Вы слышите бульканье, бл бл бл бл, ах нет ничего, живот, бл бл бл бл бл бл...
Они движутся, движутся.
Я не боюсь научных вещей, ради бога.
Но брюхо урчит всегда немного раздражающе.
Никогда не знаешь, его это или мое.
Надо бы глубже любить живот, я имею в виду, вместо того, чтобы постоянно оставаться на поверхности.
Нужно любить все о человеке: живот, сердце, печень, желудок, желчный пузырь.
В общем, желчный пузырь... надо любить по-настоящему, а не заниматься любовью, как идиоты.
Ничего не поделаешь, Вот так, если хочешь испортить дружбу с человеком, займись любовью.
А потом?
Требуется слишком много понимания, чтобы превратить что-то плохое в сладость.
Медленно надеваешь рубашку, застегиваешь башмак ...
И эта операция, кажется, длится весь день ...
Днем? ...
Забей...
Тик-тик-тик-тик