I soli - Giorgio Gaber translation in French

I soli

I soli sono individui strani
Con il gusto di sentirsi soli fuori dagli schemi
Non si sa bene cosa sono, forse ribelli, forse disertori
Nella follia di oggi i soli sono i nuovi pionieri
I soli e le sole non hanno ideologie
A parte una strana avversione per il numero due
Senza nessuna appartenenza, senza pretesti o velleità sociali
Senza nessuno a casa a frizionarli con unguenti coniugali
Ai soli non si addice l'intimità della famiglia
Magari solo un po' d'amore quando ne hanno voglia
Un attimo di smarrimento, un improvviso senso d'allegria
Allenarsi a sorridere per nascondere la fatica
Soli, vivere da soli
Soli, uomini e donne soli
I soli si annusano tra loro
Son così bravi a crearsi intorno un'aria di mistero
Son gli Humphrey Bogart dell'amore
Son gli ambulanti, son gli dei del caso
I soli sono gli eroi del nuovo mondo coraggioso
I soli e le sole ormai sono tanti
Con quell'aria un po' da saggi, un po' da adolescenti
A volte pieni di energia, a volte tristi, fragili e depressi
I soli c'han l'orgoglio di bastare a se stessi
Ai soli non si addice il quieto vivere sereno
Qualche volta è una scelta, qualche volta un po' meno
Aver bisogno di qualcuno, cercare un po' di compagnia
E poi vivere in due e scoprire che siamo tutti
Soli, vivere da soli
Soli, uomini e donne soli
La solitudine non è malinconia
Un uomo solo è sempre in buona compagnia

Les solitaires

Les solitaires sont des individus étranges
Avec le goût de se sentir seuls en dehors des schémas
On ne sait pas bien ce qu'ils sont, peut-être des rebelles, peut-être des déserteurs
Dans la folie d'aujourd'hui, les solitaires sont les nouveaux pionniers
Les solitaires et les solitaires n'ont pas d'idéologies
À part une étrange aversion pour le numéro deux
Sans aucune appartenance, sans prétexte ni velléité sociale
Sans personne à la maison pour les frictionner avec des onguents conjugaux
L'intimité de la famille ne convient pas aux solitaires
Peut-être juste un peu d'amour quand ils en ont envie
Un moment d'égarement, un soudain sentiment de gaieté
Entraînez-vous à sourire pour cacher la fatigue
Seul, vivre seul
Les solitaires, les hommes et les femmes solitaires
Les solitaires se flairent entre eux
Ils sont si doués pour créer autour d'eux une atmosphère de mystère
Ce sont les Humphrey Bogart de l'amour
Ce sont les itinérants, ce sont les dieux du hasard
Les solitaires sont les héros du nouveau monde courageux
Les solitaires et les solitaires sont désormais nombreux
Avec cet air un peu sage, un peu adolescent
Parfois pleins d'énergie, parfois tristes, fragiles et déprimés
Les solitaires ont la fierté de se suffire à eux-mêmes
Le tranquille vivre serein ne convient pas aux solitaires
Parfois c'est un choix, parfois un peu moins
Avoir besoin de quelqu'un, chercher un peu de compagnie
Et puis vivre à deux et découvrir que nous sommes tous
Seul, vivre seul
Les solitaires, les hommes et les femmes solitaires
La solitude n'est pas de la mélancolie
Un homme seul est toujours en bonne compagnie