Il tennis (prosa) - Giorgio Gaber translation in French

Il tennis (prosa)

Tof tof tof
Il paese è in una fase delicata
Tof tof tof, si in un periodo di transizione, tof
Dlin Dlon
Oggi al parlamento, una mozione, l'avversario si alza, e mette lì la sua, una differenza, leggerissima, e
Tatatpata
Dopodiché, tutti al tennis
Tof tof sì, giocano tutti al tennis, e qui mi incazzo
E si, perché gli piacciono a tutti le stesse cose, mica per altro, e i gusti sono tutto
C'è chi gioca a tennis, e c'è chi gioca a calcio, certo, la vera cortina di ferro, è lì, nei gusti
Le questioni ideologiche, roba da ridere, fra gusti uguali, i gusti, sono la vera sostanza politica, e loro, hanno scelto il tennis
Belli puliti, tutti bianchi, impostati, il rovescio bello la volèè, ma giocate al calcio, deficienti
Ci cago io sulla vostra terra battuta, è la rivincita estetica del giocatore di calcio, tutte le notti me la sogno
Chiudo gli occhi, un film
Valle verde meraviglioso, campi da tennis, sole, tof tof tof, ff
Un film, Bunuel regista, ff, si alza in volo un branco di mucche, ff lui può
Ff e su quei bellissimi ragazzi abbronzati, dalle mandibole giuste e dai denti bianchi, ff, su quelle signore assolutamente belle, ma così assolutamente da non arrapare nessuno, ff, su quei signori eleganti e raffinati, su quelle signore da piccoli cagnolini, ff, sulle Adidas, sulle magliette col coccodrillino, sugli arbitri con la erre francese, quaranta a trenta tof tof parità (con erre moscia) tof
E le mucche
Plaaa
Parità
Niente, un sogno, tutto pulito, i miracoli, non li fa neanche Bunuel
E il tennis avanza, e i coccodrillini dilagano, perché è giusto espandere le cose, così si corre con la stessa maglietta
E il tennis avanza e non risparmia nessuno, e ora, in tutte le fabbriche ci sono i campi da tennis, e si capisce chiaramente che è la base che ha imposto i suoi gusti, praticamente la proletarizzazione
Hop, bella palla, grazie, scusa, siamo anche educati, hop scusa, hop scusa, hop scusa
Ma giocate al calcio deficienti, macchè, hop scusa, hop scusa, bellissima la volè vincente del tornitore Brambilla, hop scusa, hop scusa, scusa un cazzo
Intendiamoci, non ce l'ho mica con Guido Oddo io, ma perché i figli di Rizzoli non giocano al calcio?
Perché non abbiamo imposto i nostri gusti?
Ecco, Agnelli centravanti del Torino, e Andreotti al giro d'
Italia, questa è la proletarizzazione
Devo aver detto una cazzata vero?
Si lo so che nei gusti non c'è più lo scontro frontale, ma allora dov'è?
Bisognerà pur decidere, o avere dei nemici, o giocare a tennis

Le tennis (prose)

Tof tof tof
Le pays traverse une phase délicate
Tof tof tof, oui, une période de transition, tof
Dlin Dlon
Aujourd'hui au parlement, une motion, l'adversaire se lève, et place la sienne, une différence, infime, et
Tatatpata
Ensuite, tout le monde au tennis
Tof tof oui, ils jouent tous au tennis, et ça me rend fou
Oui, parce qu'ils aiment tous les mêmes choses, pas autre chose, et les goûts, c'est tout
Il y a ceux qui jouent au tennis, et ceux qui jouent au foot, bien sûr, la vraie ligne de démarcation, c'est là, dans les goûts
Les questions idéologiques, c'est du pipi de chat, avec des goûts identiques, les goûts, c'est la vraie substance politique, et eux, ils ont choisi le tennis
Belles et propres, tous en blanc, posés, le revers magnifique la volée, mais jouez au foot, bande d'imbéciles
Je chie sur votre terre battue, c'est la revanche esthétique du footballeur, je la rêve toutes les nuits
Je ferme les yeux, un film
Vallée verdoyante merveilleuse, courts de tennis, soleil, tof tof tof, ff
Un film, Bunuel réalisateur, ff, un troupeau de vaches s'envole, ff il peut
Ff et sur ces beaux jeunes gens bronzés, aux mâchoires bien dessinées et aux dents blanches, ff, sur ces dames absolument belles, mais tellement absolument pas attirants, ff, sur ces messieurs élégants et raffinés, sur ces dames à petits chiens, ff, sur les Adidas, sur les t-shirts au crocodile, sur les arbitres avec un r français, quarante à trente tof tof égalité (avec un r mou) tof
Et les vaches
Plaaa
Egalité
Rien, un rêve, tout propre, les miracles, même Bunuel ne les fait pas
Et le tennis avance, et les crocodiles prolifèrent, parce qu'il est juste d'étendre les choses, comme ça, on court avec le même t-shirt
Et le tennis avance et ne fait aucune exception, et maintenant, dans toutes les usines, il y a des courts de tennis, et on comprend clairement que c'est la base qui a imposé ses goûts, pratiquement la prolétarisation
Hop, belle balle, merci, excuse-moi, on est aussi polis, hop excuse-moi, hop excuse-moi, hop excuse-moi
Mais jouez au foot, bande d'imbéciles, macchè, hop excuse-moi, hop excuse-moi, magnifique la volée gagnante du tourneur Brambilla, hop excuse-moi, hop excuse-moi, excuse-moi un c**
Comprends-moi bien, je n'en veux pas à Guido Oddo, mais pourquoi les fils de Rizzoli ne jouent pas au foot ?
Pourquoi nous n'avons pas imposé nos goûts ?
Voilà, Agnelli attaquant du Torino, et Andreotti au tour de
l'Italie, c'est ça la prolétarisation
Je dois avoir dit une connerie, n'est-ce pas ?
Oui je sais que dans les goûts, il n'y a plus de confrontation frontale, mais alors où est-elle ?
Il faut bien se décider, ou avoir des ennemis, ou jouer au tennis