Il dono (prosa) - Giorgio Gaber translation in French

Il dono (prosa)

Ueh, mi è arrivato un dono
Che bello, eh, qualcuno ha pensato a me
Pesante, eh, che sarà?
Sarà un Brionvega, no su questo non ci cago
Quando sono nei negozi lì tanti, allora ha anche un senso rompere tutto, ma questo qui...
Me lo metto in camera e... clic Capodistria, un po′ sdoppiato, a me queste cose mi fanno impazzire vedi
Meno contrasto, migliora...

Però fa la neve, va bene va bene, non lo toccare, va bene, gli altri dietro, andava benissimo
Hanno sempre paura che peggiori, lo miglioro no, è poi è mio, me l'ha regalato mio zio
Bello questo senso del dono, questo gusto di godere della gioia di un altro
Maledizione, adesso devo contraccambiare, questa è l′insidia del dono
La donazione oggi è sempre sospetta di intenzioni inconfessate, e ti viene la fretta di sdebitarti
Tremendo, no, non per i soldi, capire cosa lui ama, cercare tra sue gioie
Trovare un oggetto che lui possa toccare, con gusto
Entrare, pensare ad un altro come fosse un soggetto, impossibile

Ma, ma non sarebbe meglio regalarsi del denaro?
Diecimila, diecimila, diecimila, poi ritorna, la catena di sant'Antonio
No impossibile, lo zio è troppo sensibile, ci vuole qualcosa di più affettuoso
Il frigorifero ce l'ha, è poi gli manca quel calore, no mi piace come oggetto, sì
Discreto, educato, silenzioso, bzzzzz, un po′ freddino, nordico, socialdemocratico, no

La lavatrice invece non la sopporto, latina, carattere spagnolo, invadente, esibizionista, tototò trrr, tototò trrr, tototò trrr
Non mi piace, va lì a tampinare la lavastoviglie vedi?
La lavastoviglie, il bidone aspiratutto l′affettatrice, il tostapane il frullatore
Sono circondato, aiuto, bisogna fare qualcosa, aiuto, altro che zio
Bisogna fare qualcosa, sono circondato, aiuto
Che vogliono?
Io non c'ho niente, chi sono?
Io non c′ho niente di mio, io, io, io spezzo tutto, rompo distruggo, butto via, via
Fuori dalle finestre, via tutto, per le strade, una montagna, le case vuote tutto nelle strade, una montagna di rifiuti
Scatole, cartacce, stracci, cocci rotti, buon anno
Pentole cucchiaini, una ruota di bicicletta... una ruota di bicicletta?
Sì, una ruota di bicicletta
Pillole, pannolini, vasi da notte, escrementi, un attaccapanni, mezzo armadio, un camion una nave

Mi son lasciato prendere la mano, una montagna, una montagna di rifiuti...
Ogni giorno a Milano, si accumulano duemilacinquecento tonnellate di rifiuti, duemilacinquecento, c'è da pensarci, eh
Intendiamoci, non si può dire alla gente di consumare di meno o di produrre di meno
È un′utopia chiaro, l'unica salvezza è il riciclaggio dei rifiuti o la disintegrazione
Io sono per il riciclaggio, mi sembra più serio come lavoro, e anche meno di spreco

Bisogna organizzarsi bene, selezionare, catalogare classificare, si, tutti al lavoro nel riciclaggio
Anch′io anch'io certo, mi piace il riciclaggio, ce l'ho nel sangue, è una questione di coscienza
Avanti tutti al lavoro, in quest′ammasso di roba, enorme e anche schifosa
Non importa, cerca ammucchia distingui, le plastiche da una parte

Il riciclaggio è un lavoro collettivo da fare con un certo impegno, tutti insieme
Le plastiche vanno da una parte, e poi i vetri e poi i metalli, buoni i metalli, con cautela da una parte
E poi gli escrementi, uuh, c′è ne viene di roba con questi sì, e poi il gatto, di chi è questo gatto?
C'è un gatto, vai via, ma è vivo per di più, vai via, guarda che, guarda che ti riciclo, eh
Guarda che arriva la macchina che ti fa un pacchetto, ti fa un cubo, attento devi scappare
Anch′io, anch'io, anch′io, clac riciclato, con la merda

Le cadeau (prose)

Hé, j'ai reçu un cadeau.
C'est chouette, hein, quelqu'un a pensé à moi.
Lourd, hein, qu'est-ce que ça peut être ?
Ce serait un Brionvega, non, ça ne m'intéresse pas.
Quand je suis dans les magasins, il y en a tellement, alors ça a du sens de tout casser, mais celui-là...
Je le mets dans ma chambre et... clic Capodistria, un peu doublé, tu sais, ces choses-là me rendent fou.
Moins de contraste, ça s'améliore...

Mais il neige, c'est bon c'est bon, ne le touche pas, c'est bon, les autres derrière, c'était parfait.
Ils ont toujours peur que ça empire, je l'améliore non, et puis c'est le mien, mon oncle me l'a offert.
C'est beau ce sens du don, ce plaisir de jouir de la joie d'un autre.
Zut, maintenant je dois lui rendre la pareille, c'est le piège du cadeau.
La donation aujourd'hui est toujours suspecte d'intentions inavouées, et on est pressé de s'acquitter de sa dette.
Terrible, non, pas pour l'argent, comprendre ce qu'il aime, chercher parmi ses joies.
Trouver un objet qu'il puisse toucher, avec plaisir.
Entrer, penser à un autre comme s'il était un sujet, impossible.

Mais, mais ne serait-il pas préférable de lui donner de l'argent ?
Dix mille, dix mille, dix mille, puis ça revient, la chaîne de saint Antoine.
Non impossible, mon oncle est trop sensible, il faut quelque chose de plus affectueux.
Il a déjà un réfrigérateur, et puis il lui manque cette chaleur, non, je n'aime pas cet objet, si.
Discret, poli, silencieux, bzzzzz, un peu froid, nordique, social-démocrate, non.

La machine à laver, par contre, je ne la supporte pas, latine, caractère espagnol, envahissante, exhibitionniste, tototò trrr, tototò trrr, tototò trrr.
Je ne l'aime pas, elle va draguer le lave-vaisselle, tu vois ?
Le lave-vaisselle, l'aspirateur, la trancheuse, le grille-pain, le mixeur.
Je suis encerclé, au secours, il faut faire quelque chose, au secours, plutôt que mon oncle.
Il faut faire quelque chose, je suis encerclé, au secours.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Je n'ai rien, qui sont-ils ?
Je n'ai rien qui m'appartienne, moi, moi, moi je casse tout, je brise je détruis, je jette, dehors.
Par les fenêtres, tout dehors, dans les rues, une montagne, les maisons vides tout dans les rues, une montagne de déchets.
Des boîtes, des papiers, des chiffons, des tessons de bouteilles, bonne année.
Des casseroles, des cuillères, une roue de vélo... une roue de vélo ?
Oui, une roue de vélo.
Des pilules, des couches, des pots de chambre, des excréments, un cintre, la moitié d'une armoire, un camion un bateau.

Je me suis laissé emporter, une montagne, une montagne de déchets...
Chaque jour à Milan, on accumule deux mille cinq cents tonnes de déchets, deux mille cinq cents, ça fait réfléchir, hein.
Bien entendu, on ne peut pas dire aux gens de consommer moins ou de produire moins.
C'est une utopie bien sûr, le seul salut c'est le recyclage des déchets ou la désintégration.
Je suis pour le recyclage, ça me semble plus sérieux comme travail, et aussi moins de gaspillage.

Il faut bien s'organiser, sélectionner, cataloguer, classer, oui, tous au travail dans le recyclage.
Moi aussi bien sûr, j'aime le recyclage, j'ai ça dans le sang, c'est une question de conscience.
Tous au travail, dans ce tas de trucs, énorme et aussi dégoûtant.
Peu importe, cherche, rassemble, distingue, les plastiques d'un côté.

Le recyclage est un travail collectif à faire avec un certain engagement, tous ensemble.
Les plastiques vont d'un côté, et puis les verres et puis les métaux, les bons métaux, avec précaution d'un côté.
Et puis les excréments, beurk, il y en a des choses avec ça oui, et puis le chat, à qui est ce chat ?
Il y a un chat, va-t'en, mais il est vivant en plus, va-t'en, regarde que, regarde que je te recycle, hein.
Regarde, la machine arrive, elle va te faire un paquet, elle va te faire un cube, attention tu dois t'enfuir.
Moi aussi, moi aussi, moi aussi, clac recyclé, avec la merde.