Lyrics and translation Giorgio Gaber - Il grido

Il grido

E voi così innocenti colpevoli d′esser nati
In giro per le strade gli sguardi vuoti i gesti un po' sguaiati
Si vede da lontano che siete privi di ideali
Con quello spreco di energia dei giovani normali

E voi che pretendete che tutto vi sia dovuto
Con la scusa infantile che nessuno mi ha mai capito
Siete così velleitari come artisti improvvisati
Con quella finta libertà dei giovani viziati

È un gran vuoto che vi avvilisce e che vi blocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca

E voi che rincorrete, decisi e intraprendenti
L′idea di una carriera tipo imprenditori sempre più rampanti
Disponibili a tutto, all'occorrenza anche disonesti
Con tutta la meschinità dei giovani arrivisti

E voi così randagi sempre sull'orlo del suicidio
Covate ben racchiusa dentro al vostro petto un′implosione d′odio
L'eroico vittimismo da barboni finti e un po′ frustrati
E col cervello in avaria dei giovani scoppiati

È una rabbia che vi stravolge e che vi blocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca

E voi che brancolate in un delirio tra il male e il bene
Col rischio di affondare nella totale degradazione
Aggrappatevi al sogno di una razza che potrebbe opporsi
Per costruire una realtà di giovani diversi

C'è nell′aria un'energia che non si sblocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca
Come se fosse un grido in cerca di una bocca

Крик

И вы столь невинно виноваты за то, что родились
На улицах пустые взгляды и пошлые жесты
Издалека видно, что вы лишены идеалов
С этой растраченной энергией обычных молодых людей

И вы, которые требуете, чтобы вам все было должно
С детской отговоркой, что меня никто никогда не понимал
Вы так легкомысленны, как самодеятельные артисты
С этой мнимой свободой избалованных молодых людей

Это огромная пустота, которая вас обескураживает и блокирует
Как будто это крик в поисках рта
Как будто это крик в поисках рта

И вы, которые решительно и предприимчиво преследуете
Идею карьеры типа все более высокомерных предпринимателей
Готовы на все, при необходимости даже на нечестность
Со всей подлостью молодых карьеристов

И вы такие бродячие, всегда на грани самоубийства
Вы вынашиваете глубоко запрятанный в своей груди взрыв ненависти
Героический виктимизм фальшивых и немного расстроенных бездомных
И с поврежденным мозгом у молодых безумцев

Это гнев, который вас переворачивает и блокирует
Как будто это крик в поисках рта
Как будто это крик в поисках рта

И вы, которые шатаетесь в бреду между злом и добром
С риском утонуть в полной деградации
Цепляйтесь за мечту о расе, которая могла бы противостоять
Чтобы построить реальность молодых и разных

В воздухе витает энергия, которая не разблокируется
Как будто это крик в поисках рта
Как будто это крик в поисках рта
Как будто это крик в поисках рта