Il porcellino - Giorgio Gaber translation in French

Il porcellino

Caro Gismondo, come andiamo eh?
Va sempre peggio...
Ah mi sono permesso di portarti un
Mandarancio, ma figurati, era il minimo.
Non lo mangi?
Ah una palla?
Bene, o un ricordo?
Dunque avanti, cominciamo, come ti devi mettere?
Bravo, vedi che quando vuoi capisci, eh,
Perché figliolo la parole, è importante sai, ha un suono, una musica.
Se tu a uno gli fai, zitto, quello sta zitto.
Perché zzz...
Zzitto!
Se invece gli fai, quieto, quello si quieta, perché, quieto, acquieta.
Una musica eh, sta a sentire Gismondo, amore ...
Amore...
Non ti si apre il cuore?
Amoreee, non ti si apre il cuore, va bè.
Ascolta Gismondo, io non vorrei mai essere troppo severo nei
Tuoi confronti, ma nean¬che permissivo, avanti, mangia il mandarancio
Certo, la parola non è tutto, specialmente per te,
E ti do atto che esistono dei linguaggi più
Semplici e misteriosi, forse anche più immediati e veri.
Che sarebbero poi quelli della comunicazione, autre, autre eh,
Il gioco per esempio, certo, il gioco, va benissimo,
Facciamo un gioco, si, facciamo quel giochino,
Che uno deve ritirare le mani pri¬ma che l'altro colpisca.
E' un giochino di prontezza di riflessi si,
Da piccolo lo facevo col gatto, tac,
Ma poi si litigava, uuh, si litigava a morte perché io...
Pa pa pa, gli facevo certi zamponi...
Si sa, lo sport degenera sempre.
E tutti che mi dicevano, vigliacco, te la prendi perché è più piccolo.
Intanto non si possono sempre avere a disposizione degli elefanti,
E poi mi non mi sono mai piaciuti gli animali
Intelligenti, sono già viziati, non c'è dialogo.
Il cane mi fa schifo, con que¬gli occhi, da cane
E i padroni che ci parlano, ma capisci, parlano coi ca¬ni.
Gismondo, ti vedo distratto eh, forse sei un po' imbecille.
Meglio, meglio,
L'intelligenza non solo è superflua, ma intralcia, autre.
Certo, è la fisicità che conta, tu saprai certamente,
Che di fronte all'eros, alla, alla libido eh,
Certi istinti sono uguali per tutti, forse lì, potremmo capirci
Gismondo, mi vuoi un po' di bene?
Potresti innamorarti di me.
Un domani.
Respinto.
Non importa, non mi offendo, non sono il tuo tipo, va bè,
Ma credimi guarda, guarda che l'amore è importante sai,
L'amore è importante per trovare un
Punto di intesa, una penetrazione più...
Voglio dire, ci sarà pure qualcosa che ci accomuna, una strada,
Qualcosa che valga per me e per te,
Forse esistono delle cose ancora più semplici, eterne, assolute.
La morte.
Ah ah ah, ti ho fregato, la morte,
Giusto, ma che ne so io della morte?
Si però
Deve essere una cosa bella eh,
Un attimo in cui tutto si rivela,
E avresti voglia di dire, ecco, è cosi
Ho visto un porcellino morire un giorno, ti interessa?
Soffriva sai, mi guardava fisso e gemeva,
Era come una specie di calma,
Poi il cuore ha comincia¬to a battergli forte ma era bravo, sai?
Ho avvertito che avremmo potuto capirci,
Bastava pochissimo, non era un agonizzante esigen¬te.
Forse perché aveva capito, che quando si muore bisogna anche
Godere.
Se i morenti piangono ancora, è perché non godono abbastanza.
Certo il peggio è per chi assiste,
Le poche frasi balbettate annunciano solo, stupore fastidio,
Vo¬glia di togliersi dall'imbarazzo,
E qualche volta anche, paura e schifo.
Certo il peggio è per chi assiste, e mio padre moriva.
Io l'avevo già visto molto malato, ma quella volta era diverso.
Mio padre se ne andava di attimo in attimo,
E io rimanevo di fronte a lui per compatire.
Capivo che lui non mi ritrovava, ma non ba¬sta capire,
Bisognerebbe essere,
Dovevo trovare in me un uomo più grande
Di me, per aiutarlo a morire dolcemente.
Ma c'ero solo io, questo
E mi mancava la possibilità di dire una cosa a un altro.
Questa io non ce l'avevo,
Provai ad allungare una mano, ma con paura, senza amore.
Forse è solo questo che possiamo fare senza ingannare noi stessi
Sudava goc¬ce cosi grosse, che sembrava piangesse con tutto il corpo.
In quei momen¬ti, è seccante essere diventati poveri come si è.
Si manca di quasi tutto quello che
Occorre per aiutare qualcuno a morire
Mio padre, era solo.
Ma se non esiste più neanche un essere,
Magari in qualche parte del mon¬do, con cui puoi.
Sono solo, sono solo, sono solo

Le porcelet

Cher Gismondo, comment allons-nous hein ?
Ça va de mal en pis...
Ah, je me suis permis de t'apporter une
Mandarine, mais non, c'était le moins que je puisse faire.
Tu n'en veux pas ?
Ah, une balle ?
Enfin, ou un souvenir ?
Bon allez, on commence, comment dois-tu te mettre ?
Bravo, tu vois que quand tu veux tu comprends, hein,
Parce que ma belle, les mots, c'est important tu sais, ça a un son, une musique.
Si tu dis à quelqu'un, tais-toi, il se tait.
Parce que cht...
Tais-toi !
Si au contraire tu lui dis, calme-toi, il se calme, parce que, calme-toi, ça apaise.
Une musique hein, écoute bien Gismondo, amour ...
Amour...
Ça ne t'ouvre pas le cœur ?
Amourrr, ça ne t'ouvre pas le cœur, bon d'accord.
Écoute Gismondo, je ne voudrais jamais être trop sévère avec
Toi, mais pas trop permissif non plus, allez, mange la mandarine
Bien sûr, les mots ne font pas tout, surtout pour toi,
Et je reconnais qu'il existe des langages plus
Simples et mystérieux, peut-être même plus immédiats et vrais.
Ce serait alors ceux de la communication, autre, autre hein,
Le jeu par exemple, bien sûr, le jeu, c'est très bien,
On fait un jeu, oui, on fait ce petit jeu,
Où l'un doit retirer ses mains avant que l'autre ne le frappe.
C'est un jeu de réflexes oui,
Petit je le faisais avec le chat, tac,
Mais après on se battait, oh, on se battait à mort parce que moi...
Pa pa pa, je lui faisais des coups de pattes...
On le sait, le sport dégénère toujours.
Et tout le monde me disait, lâche, tu lui fais mal parce qu'il est plus petit.
D'abord on ne peut pas toujours avoir des éléphants à disposition,
Et puis je n'ai jamais aimé les animaux
Intelligents, ils sont déjà gâtés, il n'y a pas de dialogue.
Le chien me dégoûte, avec ces yeux de chien
Et les maîtres qui leur parlent, mais tu comprends, ils parlent aux chiens.
Gismondo, je te vois distraite hein, peut-être es-tu un peu idiote.
Tant mieux, tant mieux,
L'intelligence est non seulement superflue, mais elle entrave, autre.
Bien sûr, c'est le physique qui compte, tu sauras certainement,
Que face à l'eros, à la, à la libido hein,
Certains instincts sont les mêmes pour tous, peut-être que là, on pourrait se comprendre
Gismondo, tu m'aimes un peu ?
Tu pourrais tomber amoureuse de moi.
Un jour.
Refusé.
Ce n'est pas grave, je ne m'offense pas, je ne suis pas ton genre, d'accord,
Mais crois-moi regarde, regarde l'amour c'est important tu sais,
L'amour c'est important pour trouver un
Point d'entente, une pénétration plus...
Je veux dire, il y a bien quelque chose qui nous unit, une voie,
Quelque chose qui vaut pour toi et moi,
Peut-être existe-t-il des choses encore plus simples, éternelles, absolues.
La mort.
Ah ah ah, je t'ai eue, la mort,
C'est juste, mais qu'est-ce que j'en sais moi de la mort ?
Oui mais
Ça doit être quelque chose de beau hein,
Un instant où tout se révèle,
Et tu aurais envie de dire, voilà, c'est ça
J'ai vu un porcelet mourir un jour, ça t'intéresse ?
Il souffrait tu sais, il me regardait fixement et gémissait,
C'était comme une sorte de calme,
Puis son cœur s'est mis à battre très fort mais il était courageux, tu sais ?
J'ai senti qu'on aurait pu se comprendre,
Il suffisait de peu, ce n'était pas un mourant exigeant.
Peut-être parce qu'il avait compris, que lorsqu'on meurt il faut aussi
Jouir.
Si les mourants pleurent encore, c'est qu'ils ne jouissent pas assez.
Bien sûr le pire c'est pour ceux qui restent,
Les quelques phrases balbutiées n'annoncent que, surprise gêne,
Envie de se sortir de l'embarras,
Et parfois même, peur et dégoût.
Bien sûr le pire c'est pour ceux qui restent, et mon père était en train de mourir.
Je l'avais déjà vu très malade, mais cette fois-là c'était différent.
Mon père s'en allait de minute en minute,
Et je restais devant lui pour compatir.
Je comprenais qu'il ne me reconnaissait plus, mais il ne suffit pas de comprendre,
Il faudrait être,
Je devais trouver en moi un homme plus grand
Que moi, pour l'aider à mourir paisiblement.
Mais il n'y avait que moi, voilà tout
Et il me manquait la possibilité de dire quelque chose à quelqu'un d'autre.
Celle-là je ne l'avais pas,
J'ai essayé de tendre la main, mais avec peur, sans amour.
C'est peut-être la seule chose que l'on puisse faire sans se mentir à soi-même
Il transpirait des gouttes si grosses, qu'on aurait dit qu'il pleurait avec tout son corps.
Dans ces moments-là, c'est énervant d'être devenu aussi pauvre.
Il manque presque tout ce
Dont on a besoin pour aider quelqu'un à mourir
Mon père, était seul.
Mais s'il n'existe plus aucun être,
Même quelque part dans le monde, avec qui tu puisses.
Je suis seul, je suis seul, je suis seul