Il sogno di Gesù - Giorgio Gaber translation in Russian

Il sogno di Gesù

Quando si è un po' filosofi non si sogna mai a caso
Ero una specie di Diogene
Con una lampada in mano in un posto che poteva essere Roma
Cercavo l'uomo in questo sgretolamento
Sento cantare da lontano
Sarà Claudio Villa
Non era Claudio Villa, si avvicina
Più moderno: Era Gesù!
Cristo!
Bello, luminoso, stupendo, capelli lunghi, un filino di neon intorno che fa: bzzz
L'avrei baciato
No, gli porta male
Maestro, qui è un disastro, manca lo spirito!
Guardi, guardi, lei che se ne intende
"Figliolo, non avete capito niente!"
Credevo fosse più gentile
"Non è una problema di spirito
Il segreto sta nel corpo"
Com'è semplice, lapidario... sempre stato
Si capisce tutto, altro che Hegel!
Sì, maestro, d'accordo, via lo spirito..." Toh, Hegel! "
Ma anche come corpo qui...
Catastrofe!
"L'ha letto l'io diviso
Catastrofe!"
E io, cosa credi abbia trovato i miei tempi?
La decadenza, lo sfasciamento...
Me ne intendo di sfaceli
Spiritoso Gesù, sempre col dito alzato
Ho capito da chi ha preso Montini!
Ascolta Gesù, non riesco a farti capire, forse sei un po'...
Insomma, sono passati un po' di anni
E poi tu non hai mai capito un granché di storia
Non te ne fare una croce
Voglio dire che anche noi si tenderebbe all'interezza, sì
Solo che le nostre condizioni storico-politiche...
Va be', e arabo, voglio dire...
La repressione, l'educazione...
Mi interrompe
"Ti capisco, figliolo, ti capisco
Anch'io ci ho avuto un padre autoritario"
Mia mamma mi lasciava far tutto...
E mi sono sganciato
Mi sono occupato dell'uomo, mica astrazioni, e ho fatto tutto un lavoro sul corpo
"Guarda qui!"
La Madonna!
Cioè, cioè, Gesù, fatti vedere!
Non nel dottore...
Fatti capire, tu no sei famoso per il corpo
Sei famoso
Insomma...
Sei un po' evanescente
"Ma che evanescente!
Sono corporeo io
Non ci ho niente di divino
Non mi ha mai sfiorato neanche l'idea
Io vivo
Parlo anche poi"
Non è vero quello che dicono
Faccio delle cose semplici, come respirare
Un'energia naturale dentro di me, mica fuori
Quella ce l'ha il mio babbo, dicono
"Non ho mai parlato di anime, io ho sempre fisicizzato tutto
Basta guardare come mi muovo: sono l'unico che sa camminare in un prato"
Oh, mamma, come si muove bene!
Bello, bello senz'anima... come noi
"Eh, no
Voi siete brutti, stupidi, ideologici, mentali
Voi, anche quando parlate di corpo, siete testacchioni, distaccati
Andate sempre di testa vuoi, sempre di testa
Andate di corpo!"
Sì, sì, ma ci siamo mossi
Cosa credi che non ce l'abbiamo il problema di fisicizzare?
"Le ho sentite le tue storielle: l'idea, l'idea, si pudesse magiare un'idea..."
"E io cosa crede che abiamo dire con la comunione?
L'idea...
Che ti entra nel corpo
Non avete capito un'ostia!
Le ho dette duemila anni fa, quelle stupidate lì"
Sì, sì, Gesù, ma ache ti sei sicuro che un po'di ideologia
No?
Sì,quando hai detto a San Pietro di mettere...
Sì...
La pietra?"
Eh sì, lì ho fatto una cazzata!
È per mio padre, sai
Non ci ha mai avuto una casa
Però bella, eh? Solida
Un chiesone che non finisce mai
Perché se uno fa le cazzate, perlomeno che le faccia bene!
Se penso a voi mi fate pena
Ogni sei mesi una chiesettina
Poi crolla un'altra chiesettina
Un'altra chiesettina
Non vi dura niente la roba!"
Ero lì che ho aspetavo
Certo, perché crediamo nel movimento, noi!
"E allora, perché fate le chiesine?"
Già
E come si fa a non farle?
Me lo dica maestro, me lo dica lei
"Figliolo, cerca di sognarti Marx
Io ci ho il mio specifico
E sta per andarsene"
Un momento, maestro, un momento, qui l'uomo muore
"Embè, che c'è di male?
Tanto risorge no, la resurrezione del corpo, semplice
Buona pasquaaaa"

Сон Иисуса

Когда ты немного философ, тебе не снятся случайные сны.
Я был кем-то вроде Диогена,
С лампой в руке, в месте, похожем на Рим.
Я искал человека в этом разрушении.
Слышу пение издалека.
Наверное, это Клаудио Вилла.
Это был не Клаудио Вилла, он приближается.
Более современный: Это Иисус!
Христос!
Красивый, сияющий, великолепный, длинные волосы, вокруг него тонкий ореол неона, который жужжит: бззз.
Я бы его поцеловал.
Нет, ему это повредит.
Учитель, здесь катастрофа, нет духа!
Посмотрите, посмотрите, вы же разбираетесь.
"Сын мой, вы ничего не поняли!"
Я думал, он будет добрее.
"Дело не в духе,
секрет в теле".
Как просто, лаконично... как всегда.
Все понятно, не то что у Гегеля!
Да, учитель, согласен, долой дух..." На, Гегель! "
Но и с телом здесь...
Катастрофа!
"Читал "Я" расщепленное?
Катастрофа!"
А я, как ты думаешь, что я нашел в свое время?
Упадок, разложение...
Я разбираюсь в разложении.
Остроумный Иисус, вечно с поднятым пальцем.
Я понял, у кого Монтини научился этому!
Слушай, Иисус, я не могу тебе объяснить, может быть, ты немного...
В общем, прошло немало лет.
И потом, ты никогда не понимал толком в истории.
Не расстраивайся.
Я хочу сказать, что мы тоже стремимся к целостности, да.
Только наши историко-политические условия...
Ну, это сложно, я хочу сказать...
Репрессии, воспитание...
Он меня перебивает.
"Я понимаю тебя, сын мой, я понимаю тебя.
У меня тоже был авторитарный отец".
Моя мама позволяла мне все...
И я освободился.
Я занимался человеком, а не абстракциями, и всю работу проделал с телом.
"Смотри сюда!"
Мадонна!
То есть, то есть, Иисус, покажи себя!
Не в докторе...
Дай понять, ты же не телом знаменит.
Ты знаменит
В общем...
Ты немного бесплотный.
"Какой бесплотный!
Я телесный.
Во мне нет ничего божественного.
Меня никогда не посещала даже такая мысль.
Я живу.
И говорю тоже".
Неправда то, что говорят.
Я делаю простые вещи, например, дышу.
Естественная энергия внутри меня, а не снаружи.
Она у моего отца, говорят.
"Я никогда не говорил о душах, я всегда все материализовал.
Достаточно посмотреть, как я двигаюсь: я единственный, кто умеет ходить по лугу".
О, мама, как он красиво двигается!
Красивый, красивый без души... как мы.
"Э, нет.
Вы уродливые, глупые, идеологизированные, умственные.
Вы, даже когда говорите о теле, вы заумные, отстраненные.
Всегда головой, головой, головой.
Живите телом!"
Да, да, но мы стараемся.
Ты думаешь, у нас нет проблемы с материализацией?
"Я слышал твои истории: идея, идея, как будто можно съесть идею..."
"А что, по-твоему, мы имеем в виду под причастием?
Идею...
Которая входит в твое тело.
Вы ни черта не поняли!
Я говорил вам две тысячи лет назад, эти глупости".
Да, да, Иисус, но ты уверен, что немного идеологии
Нет?
Да, когда ты сказал Святому Петру положить...
Да...
Камень?"
Да, вот тут я облажался!
Это для моего отца, понимаешь.
У него никогда не было дома.
Но красивая, правда? Крепкая.
Церковюга, которой нет конца.
Потому что если уж делать глупости, то делать их хорошо!
Когда я думаю о вас, мне вас жаль.
Каждые полгода церквушка.
Потом рушится другая церквушка.
Еще одна церквушка.
У вас ничего не держится!"
Я стоял и ждал.
Конечно, потому что мы верим в движение!
"Тогда зачем вы строите церкви?"
Да уж.
А как их не строить?
Скажите мне, учитель, скажите вы.
"Сын мой, попробуй увидеть во сне Маркса.
У меня своя специфика.
И он собирается уходить".
Минуточку, учитель, минуточку, здесь человек умирает.
"Ну и что?
Все равно воскреснет, воскресение тела, все просто.
Счастливой Пасхиии!"