L'inserimento (prosa) - Giorgio Gaber translation in Russian

L'inserimento (prosa)

Bisogna che prima o poi ne faccia qualcosa di me
Vediamo un po′, cosa posso fare da grande?
Adesso c'ho trentasette anni
-Andate a lavorare

Mio zio non è ancora morto
Lui l′ha sempre detto che io sono sprecato
E sì, perché io potenzialmente, potrei far tutto
Non so se provare o no
Potrei riiscrivermi all'università, mi mancano venticinque esami
Sono stato stupido però, eh

Potevo approfittare al tempo degli Unni, sì
Quando si entrava nelle aule dai professori, col libretto in mano, firma vecchia bagascia
Gliene abbiamo messa di paura al tempo degli Unni
Ditemi pure borghese, ditemi pure borghese, non di più
Il termine borghese di merda, per loro era il più leggerino
Era come dire che uno non aveva più vent'anni
E come firmavano
Trenta, trenta, trenta
Gliene abbiamo messa di paura al tempo degli Unni

Ora Attila è consigliere regionale...
Gli Unni sono un po′ sfasciati, è normale dopo i periodi di splendore, dopo le vittorie si sa, come l′impero romano
Ti metti a suonare la chitarra ed è la fine
No, l'università non va più bene, è tornato tutto come prima, anzi, ti fanno certi mazzi
E fanno bene eh, hanno bisogno di gente preparata per la produzione
E il fine giustifica i mazzi

No, per ora va bene, m′arrangio, lavoretti qua e là, saltuari
Che se un domani uno fa lo scrittore, li mette nella biografia
Ne ho due più di Henry Miller
Henry Miller non ha fatto il ladro, e le collanine
A noi ci hanno rovinato quelli lì, i Miller, i Kerouac, on the road, on the road
On the road noi e loro a casa
Gattacci neri finti, hanno portato scalogna solo a noi che siamo ancora qui a vendere le collanine
Non posso mica vendere le collanine fino a sessantacinque anni
Bisogna che mi dia un limite, non mi ci vedo, magro, tutto bianco, un po' di artrosi, ma allegro
Il nonno dei fiori

No, riprenderò... riprenderò a studiare, diventerò ingegnere, passerò dall′altra parte, coi gatti bianchi
Un momento, calma
Li guardo un po' prima
Io non diventerò come loro, questo è certo
Li vedo, li vedo sempre pronti a rincorrere un direttore nei corridoi
A divincolarsi vicino a lui parlandogli un po′ dal basso ossequiosi scodinzolano
Continuano a corrergli dietro, inciampano lo raggiungono ancora sempre più bassi
E poi se lo guardano, lo seguono a passettini e annuiscono viscidi striscianti, schifosi

E a casa, minestrine al burro, il Corriere
Ci vogliono delle minestrine al burro per essere come loro
E la moglie, come li capisce
E i tre figli
Ci vogliono tre figli
Scopano, però eh, non mi sembrava
Certo, ci vogliono tre figli e l'amore, la fedeltà, la loro fedeltà a tutto
Come hanno fatto?

Вставка (проза)

Надо, чтобы я когда-нибудь что-то с собой сделал
Попробуем, чем я могу заняться, когда вырасту?
Мне сейчас тридцать семь лет
-Идите работайте

Мой дядя ещё не умер
Он всегда говорил, что я бездельник
Да, потому что я потенциально могу всё сделать
Не знаю, пробовать мне или нет
Могу снова поступить в университет, мне не хватает двадцати пяти экзаменов
Но я был глуп, ох

Я мог бы воспользоваться временем гуннов, да
Когда входили в аудитории к профессорам, с зачёткой в руке, старая подпись, старая шлюха
Мы нагнали на них страху во времена гуннов
Называйте меня как хотите, буржуа, буржуа, но не больше
Термин "чертов буржуа" для них был самый лёгкий
Это было как сказать, что кому-то уже не двадцать лет
И как они подписывали
Тридцать, тридцать, тридцать
Мы нагнали на них страху во времена гуннов

Сейчас Аттила стал региональным советником...
Гунны немного развалились, это нормально после периодов расцвета, после побед, как у Римской империи
Начинаешь играть на гитаре, и это конец
Нет, университет больше не подходит, всё вернулось, как прежде, даже хуже, вас там изматывают
И правильно, им нужны подготовленные кадры для производства
И цель оправдывает изматывание

Нет, пока всё хорошо, справляюсь, делаю кое-какую работу здесь и там, временную
Если кто-то когда-нибудь станет писателем, он включит её в биографию
У меня их на два больше, чем у Генри Миллера
Генри Миллер не был вором и не продавал бусы
Нас погубили эти, Миллер, Керуак, на дороге, на дороге
Мы на дороге, а они дома
Чёрные коты, фальшивки, они принесли несчастье только нам, которые здесь всё ещё продают бусы
Я не могу же продавать бусы до шестидесяти пяти лет
Мне нужно установить себе предел, я не представляю себя тощим, седым, с артрозом, но веселым
Дедом цветов

Нет, я продолжу... продолжу учиться, стану инженером, перейду на другую сторону, к белым котам
Минуточку, спокойно
Я сначала на них посмотрю
Я не стану таким, как они, это точно
Я вижу их, я вижу, что они всегда готовы побежать за директором по коридорам
Выкручиваться рядом с ним, разговаривая с ним снизу, подобострастно виляя хвостом
Они продолжают бежать за ним, спотыкаются, догоняют его снова, всё ниже и ниже
А потом смотрят на него, следуют за ним мелкими шажками и кивают, мерзкие, липкие, гадкие

А дома, манные каши на масле, "Corriere della Sera"
Нужны манные каши на масле, чтобы быть такими, как они
И жена, как она их понимает
И трое детей
Нужно трое детей
Они трахаются, хотя и не так, как мне казалось
Конечно, нужны трое детей, любовь, верность, их верность всему
Как у них это получается?