Lyrics and translation Giorgio Gaber - L'Obeso

L'Obeso

S'aggira per il mondo un individuo osceno
Così diverso che sembra quasi disumano
è un essere inquietante e forse non è un caso
Che a poco a poco diventi contagioso
L'obeso
L'obeso
L'obeso ha un aspetto imperturbabile e imponente
è un grosso uomo che si muove lentamente
Mangia sempre dalla sera alla mattina
Con l'isterica passione per qualsiasi proteina
L'obeso è imprigionato nel suo corpo assai opulento
Sembra un uomo generato da un enorme allevamento
L'obeso aumenta di peso
L'obeso aumenta di peso
L'obeso è una strana anomalia della natura
è l'uomo nuovo che assomiglia a un grosso uovo
è felice, vive in pace nel suo stato
E s'ingurgita di tutto
Sembra quasi lievitato
L'obeso s'è creato quel suo corpo così pieno
Per sfuggire dal terrore di non essere nessuno
L'obeso aumenta di peso
L'obeso aumenta di peso
L'obeso siamo tutti magri e grassi
Siamo i nuovi paradossi
L'obeso è una presenza a tutto tondo
è il simbolo del mondo
L'obeso mangia idee, mangia opinioni
Computer, cellulari
Dibattiti e canzoni
Mangia il sogno dell'Europa
Le riforme, i parlamenti
Film d'azione, libri d'arte
Mangia soldi e sentimenti
E s'ingravida guardando e mangiando
Gli orrori del mondo
L'obeso è ormai un destino senza scampo
è la follia del nostro tempo
L'obeso è un pachiderma nauseabondo
è il simbolo del mondo
L'obeso mangia gruppi finanziari
Mangia spot e informazioni
Aiuti umanitari
Mangia slogan e ideologie
Vecchie idee, nuovi miti
Mangia tutti i bei discorsi
Dei politici e dei preti
E s'ingurgita la pace, la guerra
La pace, la guerra
L'obeso aumenta di peso
L'obeso aumenta di peso
L'obeso ha un aspetto imperturbabile e imponente
E ha un futuro che è sempre più presente
Mangia tutto, mangia il mondo come noi
Senza il minimo disturbo
Senza vomitarlo mai
L'obeso è il segreto di un gonfiarsi disumano
L'obeso è l'infinito di un Leopardi americano
L'obeso è l'infinito di un Leopardi americano
L'obeso è l'infinito di un Leopardi americano
L'obeso
L'obeso
L'obeso

Толстяк

По миру бродит существо отвратительное,
Настолько странное, что кажется почти нечеловеческим,
Существо тревожное, и, возможно, неспроста
Оно становится постепенно заразным.
Толстяк.
Толстяк.
У толстяка невозмутимый и внушительный вид,
Это грузный мужчина, двигающийся медленно.
Он ест всегда, с вечера до утра,
С истеричной страстью к любому белку.
Толстяк заточен в своем теле весьма пышном,
Он словно порождение огромной фермы.
Толстяк набирает вес.
Толстяк набирает вес.
Толстяк — странная аномалия природы,
Это новый человек, похожий на большое яйцо.
Он счастлив, живет в мире в своем состоянии
И поглощает всё,
Кажется, почти раздулся.
Толстяк создал себе это тело такое полное,
Чтобы убежать от ужаса быть никем.
Толстяк набирает вес.
Толстяк набирает вес.
Толстяк — это все мы, худые и толстые,
Мы — новые парадоксы.
Толстяк — это присутствие всеобъемлющее,
Это символ мира.
Толстяк пожирает идеи, пожирает мнения,
Компьютеры, мобильные телефоны,
Дебаты и песни.
Пожирает мечту Европы,
Реформы, парламенты,
Боевики, книги по искусству.
Пожирает деньги и чувства
И полнеет, глядя и поглощая
Ужасы мира.
Толстяк — это уже судьба, от которой не убежать,
Это безумие нашего времени.
Толстяк — это тошнотворный пахидерм,
Это символ мира.
Толстяк пожирает финансовые группы,
Пожирает рекламу и информацию,
Гуманитарную помощь.
Пожирает слоганы и идеологии,
Старые идеи, новые мифы.
Пожирает все красивые речи
Политиков и священников
И поглощает мир, войну,
Мир, войну.
Толстяк набирает вес.
Толстяк набирает вес.
У толстяка невозмутимый и внушительный вид,
И у него будущее, которое становится все более настоящим.
Он ест всё, ест мир, как мы,
Без малейшего беспокойства,
Никогда не извергая его обратно.
Толстяк — это секрет нечеловеческого раздувания,
Толстяк — это бесконечность американского Леопарди.
Толстяк — это бесконечность американского Леопарди.
Толстяк — это бесконечность американского Леопарди.
Толстяк.
Толстяк.
Толстяк.