La coscienza (prosa) - Giorgio Gaber translation in French

La coscienza (prosa)

La bruttezza, è psicosomatica
Te la fai da te, con le tue meschinità, con la tua cattiva coscienza
E finalmente, si può andare da uno brutto e dirgli: cretino
Solo la coscienza fa bene al viso, altro che creme
Mi dispiace per la Max Factor

Oddio rimediano, eh
Caro signore, la nostra ditta non ha esitato a ribaltare le antiquate concezioni sui prodotti di bellezza
E vi offre oggi, una nuova eccellente serie di prodotti antismorfia
Adorno per uomo e Cooper per signora
La coscienza ha un indice di gradimento altissimo
Tutti sono pieni di coscienza, la famiglia cristiana, al PDUP, si sa, la coscienza è lì
La coscienza può essere, individuale o sociale, famosa
Quando è tutte due insieme, è un casino

Dimostrazione: coscienza individuale
Mi occupo di me, della mia sensibilità, del mio modo di amare
E quando c′ho un amore mica male
Vado dalla mia donna, e glielo metto lì
Voi uomini non avete fatto il lavoro sul corpo, si vede
Tempi durissimi, eh

Prima della liberazione ancora ancora si poteva vivere, va bè, torno a casa
Riguardo il mio amore, prendo coscienza, effettivamente qui sono un po' sempliciotto, è vero lima lima
Revisiono, lavoro come un pazzo, un′estate tremenda
Gli altri sono al mare coi figoni, stupidi, io studio, a ottobre mi ripresento dalla mia donna, e glielo metto lì
Il mio amore
Lei lo prende, con cautela, non è più come una volta che... ciuf
Si immergevano, si affogavano dentro, ora c'hanno la coscienza

La coscienza è un salvagente, quella individuale, quella collettiva?
Un canotto, altra tendenza, altro che cazzate esistenziali, priorità ribaltamento delle strutture economiche
Il resto viene da se, nel frattempo, calci nel culo alla moglie, niente foruncoli personali
Le responsabilità sono collettive, tutti dentro al canotto, io sono un po' imbranato
Chi se ne frega, remo remo, è la comunione dei santi che conta

Calma, qui arriva la fusione, e la coscienza può diventare veramente completa
Con da una parte tutto il lavoro politico, di lotta, di individuazione del nemico, e dall′altra
Anni di lavoro sul corpo, per renderlo bello, spogliato da tutte le scorie
E... finalmente, al parco Lambro, nudi si, ma contro la DC

Come se non fosse già abbastanza innocuo prendersela con Fanfani
Uno quando lo dice deve anche essere nudo come un cretino
Ma chi ha la coscienza non si arrende mai, ce ne sono altri famosi per la loro coscienza
No, loro non si occupano di modi di produzione, di rapporti sul lavoro
Noo, per loro la produzione non è un problema
Come intendete risolvere i problemi economici?
Con onestà

Con coscienza
Per loro la coscienza è un fatto estetico, se ti senti giusto ti butti senza pudori, senza esitazioni
E non ti ferma nessuno, e ti batti come un leone, da solo contro tutti, e ce la fai
Ce la fai anche ad arrivare in televisione, addirittura in parlamento
E via con tutte le tecniche, dalla pietà alla questua, dal fascino della dolcezza allo spirito battagliero
Dalla disubbidienza ostentata al digiuno, e via fino al sacrificio supremo, la galera
Io come esponente dell′onestà, mi ribello e lotto fino alla morte
Sono pronto a pagare in prima persona, mettetemi in galera, fate il vostro dovere
Non la voglio l'immunità, non la voglio, io lotterò con le stesse armi dei poveri, la fame
Che disastro, che disastro, io come paladino, non sono tenuto a sapere se i mulini a vento sono nemici o no
Io sfascio tutto potere alle minoranze, al risveglio della coscienza
La coscienza

La coscienza, è come l′organo sessuale, o fa nascere la vita, o fa pisciare

La conscience (prose)

La laideur, c’est psychosomatique,
Tu te la fais toute seule, avec tes mesquineries, avec ta mauvaise conscience.
Et finalement, on peut aller voir quelqu’un de laid et lui dire : crétin.
Il n’y a que la conscience qui embellit le visage, bien plus que les crèmes.
Désolé pour Max Factor.

Oh, ils trouvent des remèdes, hein !
Cher monsieur, notre entreprise n’a pas hésité à bouleverser les conceptions archaïques des produits de beauté
Et vous propose aujourd’hui, une nouvelle gamme exceptionnelle de produits anti-âge,
Adorno pour homme et Cooper pour madame.
La conscience a un taux de satisfaction très élevé.
Tout le monde est plein de conscience, la famille chrétienne, au PDUP, on le sait, la conscience est là.
La conscience peut être individuelle ou sociale, célèbre.
Quand c’est les deux en même temps, c’est le bazar.

Démonstration : conscience individuelle.
Je m’occupe de moi, de ma sensibilité, de ma façon d’aimer.
Et quand j’ai un amour, pas mal du tout,
Je vais voir ma femme et je le lui dis.
Vous les hommes, vous n’avez pas travaillé sur votre corps, ça se voit.
C’est vraiment dur, hein ?

Avant la libération, on pouvait encore vivre, bon, je rentre à la maison.
En ce qui concerne mon amour, je prends conscience, en fait je suis un peu simplet, c’est vrai, il faut que je me perfectionne.
Je me remets en question, je travaille comme un fou, un été terrible.
Les autres sont à la mer avec des bombes, idiots, moi j’étudie, en octobre je retourne voir ma femme, et je le lui dis.
Mon amour.
Elle le prend, avec précaution, ce n’est plus comme avant quand… hop !
Elles plongeaient, elles se noyaient dedans, maintenant elles ont la conscience.

La conscience est une bouée de sauvetage, celle individuelle, et celle collective ?
Un canot, autre tendance, plutôt que des conneries existentielles, la priorité c’est le renversement des structures économiques.
Le reste viendra tout seul, en attendant, on donne des coups de pied au cul à sa femme, pas de petits problèmes personnels.
Les responsabilités sont collectives, tout le monde dans le canot, moi je suis un peu maladroit.
On s’en fout, on rame, on rame, c’est la communion des saints qui compte.

Du calme, voici la fusion, et la conscience peut devenir vraiment complète.
D’un côté tout le travail politique, de lutte, d’identification de l’ennemi, et de l’autre
Des années de travail sur le corps, pour le rendre beau, débarrassé de toutes ses scories,
Et… enfin, au parc Lambro, nus oui, mais contre la DC.

Comme si ce n’était pas déjà assez innocent de s’en prendre à Fanfani.
Quand on le dit, il faut aussi être nu comme un idiot.
Mais celui qui a la conscience ne baisse jamais les bras, il y en a d’autres célèbres pour leur conscience.
Non, eux ne s’occupent pas des modes de production, des rapports de travail.
Non, pour eux la production n’est pas un problème.
Comment comptez-vous résoudre les problèmes économiques ?
Avec honnêteté.

Avec conscience.
Pour eux, la conscience est une question d’esthétique, si tu te sens juste tu te jettes à l’eau sans pudeur, sans hésitation.
Et personne ne t’arrête, et tu te bats comme un lion, seul contre tous, et tu y arrives.
Tu arrives même à passer à la télévision, et même au parlement.
Et c’est parti pour toutes les techniques, de la pitié à la mendicité, du charme de la douceur à l’esprit combatif,
De la désobéissance ostentatoire au jeûne, et jusqu’au sacrifice suprême, la prison.
Moi, en tant que représentant de l’honnêteté, je me rebelle et je lutte jusqu’à la mort.
Je suis prêt à payer de ma personne, mettez-moi en prison, faites votre devoir.
Je ne veux pas de l’immunité, je n’en veux pas, je lutterai avec les mêmes armes que les pauvres, la faim.
Quel désastre, quel désastre, moi en tant que paladin, je ne suis pas obligé de savoir si les moulins à vent sont des ennemis ou non.
Je détruis tout pouvoir aux minorités, au réveil de la conscience.
La conscience.

La conscience, c’est comme l’organe sexuel, soit elle donne la vie, soit elle sert à pisser.