La famiglia (Prosa) - Giorgio Gaber translation in French

La famiglia (Prosa)

Io, voglio dire, io e te
Noi due chiusi, protetti nel nostro rifugio, nella nostra tana
- E quelli fuori?
- Niente, quelli fuori non ci interessano
Noi, solo noi, i più puliti, i più uniti, i migliori
- No ma guarda che anche a noi è successo...
- Silenzio! Che resti fra di noi, zitti!
Noi lottiamo, resistiamo, avvinghiati disperatamente l′uno all'altra
Attaccati come mignotte
- Scusa, io dovrei andare un attimo...
- Vengo anch′io!
- Allora non ci vado
- Giusto!
Qui, fermi, seduti sulle nostre due comode poltrone

La famille (Prose)

Moi, je veux dire, moi et toi
Nous deux, enfermés, protégés dans notre refuge, dans notre tanière
- Et ceux qui sont dehors ?
- Rien, ceux qui sont dehors ne nous intéressent pas
Nous, seulement nous, les plus propres, les plus unis, les meilleurs
- Non mais regarde, ça nous est arrivé aussi...
- Silence ! Que ça reste entre nous, chut !
Nous luttons, nous résistons, enlacés désespérément l'un à l'autre
Accrochés comme des putains
- Excuse-moi, je devrais y aller un instant...
- Je viens aussi !
- Alors j'y vais pas
- Juste !
Ici, immobiles, assis sur nos deux confortables fauteuils