La famiglia (Prosa) - Giorgio Gaber translation in Russian

La famiglia (Prosa)

Io, voglio dire, io e te
Noi due chiusi, protetti nel nostro rifugio, nella nostra tana
- E quelli fuori?
- Niente, quelli fuori non ci interessano
Noi, solo noi, i più puliti, i più uniti, i migliori
- No ma guarda che anche a noi è successo...
- Silenzio! Che resti fra di noi, zitti!
Noi lottiamo, resistiamo, avvinghiati disperatamente l′uno all'altra
Attaccati come mignotte
- Scusa, io dovrei andare un attimo...
- Vengo anch′io!
- Allora non ci vado
- Giusto!
Qui, fermi, seduti sulle nostre due comode poltrone

Семья (Проза)

Я, я имею в виду, я и ты,
мы двое, замкнутые, защищенные в нашем убежище, в нашей норе.
- А те, кто снаружи?
- Ничего, те, кто снаружи, нас не интересуют.
Мы, только мы, самые чистые, самые сплоченные, самые лучшие.
- Нет, но послушай, с нами тоже такое было...
- Тишина! Пусть это останется между нами, молчи!
Мы боремся, сопротивляемся, отчаянно цепляясь друг за друга.
Вцепились, как проститутки.
- Извини, мне нужно на минутку выйти...
- Я с тобой!
- Тогда я не пойду.
- Правильно!
Здесь, неподвижно, сидя в наших двух удобных креслах.