La natura (Prosa) - Giorgio Gaber translation in French

La natura (Prosa)

Un tuff... splash
Un tuff... spalsh
Basta
La natura è la vita
L′ha detto Russo
La natura è la misura dell'uomo
L′ha detto Shopenauer
La natura fa schifo
L'ho detto io
Odio il sedano, diffido del cespuglio
Basta è ora di dirlo, la natura è una cosa insopportabile
E anche quando è addomesticata
Come nei parchi che è già meglio
Da pur sempre una naturale angoscia, al vero cittadino
A loro no
Eppure sono di città eh, vanno lì
E un tuff... splash
Un tuffo di testa
Sì perché è un po' di testa
E giù che rotolano tra i carciofi
Strisciano tra le foglie nudi invischiati che sembrano lombrichi
I giornalisti e gli artisti poi sono il massimo
Quelli di città si intende, come vedono un po′ di verde
Un tuff... spalsh
E anche quando te ne stai tranquillo
A Milano, lontano dal pericolo
C′è sempre in agguato, il cibo genuino
Drin, il solito cretino, andiamo tutti a cena alle "Vecchie querce"
Maledizione, ce ne sono rimaste due al Forlanini, tra i campi
Non c'è cosa più finta del cibo genuino
Che anche quando è servito nei modi più rispettosi
Da pur sempre al vero cittadino, un senso di incivile
Mio nonno, era generale ai tempi dell′Africa orientale italiana
L'Africa è piena di natura, bella, c′è chi ci va
Bella senz'acqua, non importa chi ama la natura
Ama tutto della natura, anche il deserto, bello grande
Mio nonno, ha ammazzato qualche migliaio di indigeni, tum tum
Amava molto la natura
Gli piacevano le serre i roseti, i geranei
Non c′è nessuno a cui piacciono i fiori, come ai generali
Sì sa
Un tuff...

La nature (Prose)

Un plongeon... splash
Un plongeon... splash
Assez
La nature c'est la vie
L'a dit Rousseau
La nature est la mesure de l'homme
L'a dit Schopenhauer
La nature est dégoûtante
Je l'ai dit moi
Je déteste le céleri, je me méfie des buissons
Assez, il est temps de le dire, la nature est insupportable
Et même quand elle est domestiquée
Comme dans les parcs, c'est déjà mieux
Elle provoque toujours une angoisse naturelle, chez le vrai citadin
Pas pour eux
Et pourtant ils sont citadins, eh bien, ils y vont
Et un plongeon... splash
Un plongeon tête baissée
Oui, parce que c'est un peu de tête
Et hop, ils roulent parmi les artichauts
Ils rampent à travers les feuilles nues, englués, ils ressemblent à des vers de terre
Les journalistes et les artistes, ensuite, c'est le top
Ceux de la ville, je veux dire, dès qu'ils voient un peu de vert
Un plongeon... splash
Et même quand tu restes tranquille
A Milan, loin du danger
Il y a toujours en embuscade, la nourriture saine
Drin, le même crétin, on va tous dîner aux "Vieilles Chênes"
Maudit, il en reste deux au Forlanini, entre les champs
Il n'y a rien de plus faux que la nourriture saine
Même quand elle est servie de la manière la plus respectueuse
Elle provoque toujours chez le vrai citadin, un sentiment d'incivilité
Mon grand-père, était général à l'époque de l'Afrique orientale italienne
L'Afrique est pleine de nature, belle, il y a ceux qui y vont
Belle sans eau, peu importe qui aime la nature
Il aime tout de la nature, même le désert, beau et grand
Mon grand-père, a tué quelques milliers d'indigènes, tum tum
Il aimait beaucoup la nature
Il aimait les serres, les rosiers, les géraniums
Il n'y a personne qui aime les fleurs autant que les généraux
On le sait
Un plongeon...