La paura - Giorgio Gaber translation in Russian

La paura

E camminando di notte, nel centro di Milano, semideserto e buio e vedendomi venire incontro, l'incauto avventore, ebbi un piccolo sobbalzo nella regione epigastricoduodenale che a buon diritto chiamai, paura o vigliaccheria emotiva.
Sono i momenti in cui amo la polizia.
E lei lo sa, e si fa desiderare.
Si sente solo il rumore dei miei passi, avrei dovuto mettere le Clark.
La luna immobile e bianca, disegna ombre allungate e drittissime.
Non importa, non siamo mica qui per fare delle fotografie dai.
Cappello in testa, e impermeabile chiaro che copre l'abito scurissimo, l'uomo che mi viene incontro, ha pochissime probabilità di essere Humprey Bogart.
Le mani stringono al petto qualcosa di poco chiaro.
Non posso deviare, mi seguirebbe, il caso cane gatto è un esempio chiarissimo.
Finché nessuno scappa, non succede niente, appena uno scappa, quell'altro ...
Ed è giusto, perché se uno scappa, deve avere una buona ragione per essere seguito, altrimenti che scappa a fare?
Da solo?
In quel caso si direbbe semplicemente, corre, e se lui non mi seguisse, non ho voglia di mettermi a correre come un cretino alle due di notte per Milano, senza le Clark.
La luna, è sempre immobile e bianca, come ai tempi in cui c'erano ancora le notti d'amore.
Non importa, proseguo per la mia strada, non devo aver paura, la paura è un odore, e i viandanti lo sentono.
Sono peggio delle bestie questi viandanti, è chiaro che lo sentono.
Ma perché sono uscito?
Avrei dovuto chiudermi in casa, e scrivere sulla porta, non ho denaro, a titolo di precauzione, per scoraggiare ladri e assassini.
E lo strangolatore solitario?
Quello se ne frega dei soldi.
Dovrei andare a vivere in Svizzera, non si è mai abbastanza coraggiosi da diventare vigliacchi definitivamente.
Ma l'importante ora è andare avanti, deciso.
Qualsiasi flessio¬ne, potrebbe essere di grande utilità al nemico.
La prossima traversa è vicina e forma un angolo acuto...
Acuto o ottuso, non importa.
Però sento che lo potrei raggiungere l'angolo, e allora...
Ma il nemico avanza, allunga il passo, o è una mia impressione?
Ricordati del cane e del gatto, anche lui ha paura di me.
Devo puntargli addosso come un incrociatore, sì, avere l'aria di speronarlo, ecco così, è lui che si scosta disegna una curva.
No, mi punta.
Siamo a dieci metri.
Le mani stringono al petto...
Un grosso mazzo di fiori, un mazzo di fiori?
Chi crede di fregare?
Una pistola, un coltello, nascosto in mezzo ai tulipani, come sono furbe le forze del male.
Eccolo, è a cinque metri, è finita, quattro tre due un...
Ahhhh, niente, era soltanto, un uomo.
Un uomo che senza il minimo sospetto, mi ha sorriso, come fossimo due persone.
E' strano, ho avuto paura di un'ombra nella notte, ho pensato di tutto, l'unica cosa che non ho pensato...
è che poteva essere semplicemente, una persona.
La luna, continua a essere immobile e bianca, come ai tempi in cui, c'era ancora l'uomo.

Страх

И идя ночью, в центре Милана, полупустынном и темном, и видя, как навстречу мне идет ничего не подозревающий прохожий, я почувствовал легкий спазм в эпигастрально-дуоденальной области, который я по праву назвал страхом или эмоциональной трусостью, дорогая.
Это те моменты, когда я люблю полицию.
И она это знает, и заставляет себя ждать.
Слышен только шум моих шагов, надо было надеть ботинки Clark.
Неподвижная белая луна рисует удлиненные и прямые тени.
Неважно, мы же здесь не для того, чтобы фотографировать, верно?
Шляпа на голове и светлый плащ, скрывающий очень темный костюм – у человека, идущего мне навстречу, очень мало шансов оказаться Хамфри Богартом.
Руки прижимают к груди что-то неясное.
Я не могу свернуть, он последует за мной, случай с собакой и кошкой – яркий пример.
Пока никто не убегает, ничего не происходит, как только один убегает, другой...
И это правильно, потому что если кто-то убегает, у него должна быть веская причина, чтобы его преследовали, иначе зачем ему убегать?
Самому по себе?
В таком случае можно было бы просто сказать, что он бежит, и если бы он не последовал за мной, у меня нет никакого желания бежать как идиот в два часа ночи по Милану, без ботинок Clark.
Луна все так же неподвижна и бела, как во времена, когда еще были ночи любви.
Неважно, я продолжаю свой путь, я не должен бояться, страх – это запах, и прохожие его чувствуют.
Они хуже зверей, эти прохожие, очевидно, что они его чувствуют.
Но зачем я вышел?
Надо было запереться дома и написать на двери: "Денег нет", в качестве меры предосторожности, чтобы отпугнуть воров и убийц.
А как же одинокий душитель?
Ему плевать на деньги.
Мне нужно переехать жить в Швейцарию, никогда не будешь достаточно храбрым, чтобы стать окончательно трусом.
Но сейчас главное - идти вперед, решительно.
Любое колебание может быть очень полезно врагу.
Следующий перекресток близко, и он образует острый угол...
Острый или тупой, неважно.
Но я чувствую, что могу дойти до угла, и тогда...
Но враг приближается, ускоряет шаг, или это мне кажется?
Вспомни про собаку и кошку, он тоже меня боится.
Я должен идти на него, как крейсер, да, с видом, будто хочу его протаранить, вот так, это он сворачивает, описывает дугу.
Нет, он идет прямо на меня.
Мы в десяти метрах друг от друга.
Руки прижимают к груди...
Большой букет цветов, букет цветов?
Кого он думает обмануть?
Пистолет, нож, спрятанный среди тюльпанов, как же хитры силы зла.
Вот он, в пяти метрах, все кончено, четыре три два один...
Аааа, ничего, это был просто человек.
Человек, который без малейшего подозрения улыбнулся мне, как будто мы два человека.
Странно, я испугался тени в ночи, я передумал все, единственное, о чем я не подумал...
это о том, что это мог быть просто человек.
Луна все так же неподвижна и бела, как во времена, когда еще был человек.