Lona - Giorgio Gaber translation in French

Lona

E poi mi ricordo
Eravamo io Giulio e Lorenza
E si correva in una strada sabbiosa
E tu ci venivi dietro con indifferenza
Per non farci capire che eri gelosa.
Era il giorno in cui mi accorsi
Del nostro sfacelo
E decisi di starmene
Un po' da solo
Poi ho vissuto con Giulio
Eravamo della stessa razza
E leggevamo le stesse poesie
Mi piaceva la sua delicata
E inquietante dolcezza
E si fondevano bene
Le nostre malattie
Si cenava la sera alle nove
E piano piano
Con la stessa dolcezza
Noi ci odiavamo
Piano piano era già diventato
Un rapporto pazzesco
Allora capii che era meglio
Un pastore tedesco
Lo Lo Lona Lo Lo Lona
Loo o Lona Lo o Lona
E' buona la Lona
è un cane perfetto
Mi piace la sua distaccata
Elegante fierezza
E' un cane di razza
Un esemplare stupendo
Se la chiamo risponde
Ai comandi e si muove di scatto
Ho trovato con lei
Finalmente
Un rapporto perfetto
Loo Lona Loo Lona
Le apro la bocca
Per farle un dispetto
Lei reagisce fa finta
Di mordermi ma per giocare
Si fa accarezzare
E senza chiedermi niente
Mi sta sempre vicino
La Lona vuole solo il mio affetto
Io la chiamo al mattino
Lei mi mette le zampe sul letto
Buona Lona
Devo uscire un momento
Buona cosa c'hai da guardare
Torno presto lo sai
Non ti posso portare
Ecco vedi sono già tornato
Hai visto Lona non sono partito
Non fare quella faccia
Non guardarmi così
Sono qui
Basta Lona
Che cosa ti piglia
Non lo vedi che mi ami troppo
Che mi ami male
Non è mica normale anche se uno non vuole
Va sempre a finire così che ci si assomiglia
Tu sei tutto per me sei una madre
Una moglie una figlia
Ma non vedi come mi hai ridotto
Sono sfinito mi hai distrutto
Non posso mangiare nel piatto dove
Mangi tu
Non posso leccarmi i baffi
Adesso ne ho piene le palle
Non ne posso più
Lona non mi puoi rimproverare
Sto strisciando
Ho imparato ad abbaiare
Non parlo non rido non piango
Mi gratto mi annuso
Mi rotolo nel fango
Cammino a quattro zampe
Non vedo più il cielo
Comincio a ringhiare
Mi è cresciuto anche il pelo
E mangio come un cane
E dormo come un cane
E frugo per terra col muso
E ti odio come un cane
Ti sbrano come un cane
Ti ammazzo come un cane rabbioso
Non ne posso più
Non ho più rimorsi
Non ho più pietà
Non mi importa un cazzo
Ti ammazzo ti ammazzo ti ammazzo
(Tre spari)
Lona a che pensi? Lona lo sento che pensi a qualcosa,
Non sono violento. Non c'ho niente da dimostrare io,
Te lo sei inventata tu che io ero il padrone, io non sono violento.
La dovevi smettere di chiedere,
è tutto lì. Chiedere sempre chiedere, e
Poi tu chiedi male, è quel chiedere e non chiedere, aver paura.
Ferita ecco ferita, sempre ferita, con quegli occhi lì guardala,
Non c'è niente di peggio di chi ci resta male,
Di tutti i modi di chiedere è il più tremendo, è
Meglio che uno dica voglio voglio, bau bau, mica, uou.
Fai la vittima eh? E quando fai la vittima credi di essere remissiva,
E invece sei violenta. Si, sei tu che sei violenta, perché?
La violenza la si fa solo col fucile? E la violenza docile?
La violenza non aggressiva?
La violenza di chi non ce la fa a star solo e non può essere
Abbandonata, e fa quella faccia lì quegli occhi lì che conosco a
Memoria, che fanno finta di dire, tu puoi far tutto,
Puoi anche andartene via. Non è vero,
Non è vero che esistono due possibilità, io ce n'ho una sola, e
Questa è violenza,
Non posso andar via perché mi ricatti col tuo dolore assurdo, scusa,
Mi ricatti col tuo grande amore.
A me non mi fa niente bene essere amato molto, almeno così.
Dammi retta, appena uno ti ama così scappa. Non è mica gratis, e
Pensare che c'è chi si lamenta perché non è amato, e
Essere amato allora? E' una cambiale, prima o poi la paghi.
Una cambiale a scadenza indeterminata, ma incombe. Un incubo.
Mi piacerebbe essere un camionista,
Coi vetri tappezzati di cani e di donne, ma lì,
Solo lì per guardarli prima di dormire, insomma, si fa per dire.
No non ti offendere Lona, non l'ho detto per te,
Certo certo, se avessi avuto un camion ti avrei portata con me.
Poi mi ricordo
Che senza un preciso ricordo
Rivedevo gli amici
Come un convalescente
Camminando in un posto
Affollato e un po' assurdo
Con la faccia di uno
Che ne ha passate tante
E il mio orecchio un po' sordo
E un po' assente registrava
Le parole di un amico che mi raccontava
Tutto quello che era successo quando non c'ero
Statistica di coppia sopravvissuti zero

Lona

Et puis je me souviens
On était moi, Giulio et Lorenza
On courait sur une route sablonneuse
Et tu nous suivais avec indifférence
Pour ne pas nous laisser voir que tu étais jalouse.
C'était le jour où j'ai réalisé
Notre naufrage
Et j'ai décidé de m'éloigner
Un peu tout seul
Ensuite j'ai vécu avec Giulio
On était de la même race
On lisait les mêmes poésies
J'aimais sa douceur délicate
Et sa douceur troublante
Et nos maladies se fondaient bien
Nos maladies
On dînait le soir à neuf heures
Et petit à petit
Avec la même douceur
On se détestait
Petit à petit, c'était déjà devenu
Une relation folle
Alors j'ai compris qu'il valait mieux
Un berger allemand
Lo Lo Lona Lo Lo Lona
Loo o Lona Lo o Lona
Lona est bien
C'est un chien parfait
J'aime sa distance
Son élégante fierté
C'est un chien de race
Un spécimen magnifique
Si je l'appelle, elle répond
Aux ordres et elle se déplace rapidement
J'ai trouvé avec elle
Enfin
Une relation parfaite
Loo Lona Loo Lona
Je lui ouvre la bouche
Pour l'embêter
Elle réagit, fait semblant
De me mordre mais pour jouer
Elle se fait caresser
Et sans rien me demander
Elle reste toujours près de moi
Lona veut juste mon affection
Je l'appelle le matin
Elle met ses pattes sur mon lit
Bonne Lona
Je dois sortir un instant
Qu'est-ce que tu as à regarder comme ça ?
Je reviens bientôt, tu sais
Je ne peux pas t'emmener
Voilà, tu vois, je suis déjà de retour
Tu as vu Lona, je ne suis pas parti
Ne fais pas cette tête
Ne me regarde pas comme ça
Je suis là
Ça suffit Lona
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne vois pas que tu m'aimes trop
Que tu m'aimes mal
Ce n'est pas normal, même si on ne veut pas
On finit toujours par se ressembler
Tu es tout pour moi, tu es une mère
Une épouse, une fille
Mais tu ne vois pas comment tu m'as réduit
Je suis épuisé, tu m'as détruit
Je ne peux pas manger dans l'assiette où
Tu manges
Je ne peux pas me lécher les babines
Maintenant j'en ai marre
Je n'en peux plus
Lona, tu ne peux pas me le reprocher
Je rampe
J'ai appris à aboyer
Je ne parle pas, je ne ris pas, je ne pleure pas
Je me gratte, je me renifle
Je me roule dans la boue
Je marche à quatre pattes
Je ne vois plus le ciel
Je commence à grogner
Mes poils ont même poussé
Et je mange comme un chien
Et je dors comme un chien
Et je fouille le sol avec mon museau
Et je te hais comme un chien
Je te déchire comme un chien
Je te tue comme un chien enragé
J'en peux plus
Je n'ai plus de remords
Je n'ai plus pitié
Je m'en fous
Je te tue, je te tue, je te tue
(Trois coups de feu)
Lona à quoi tu penses ? Lona je sens que tu penses à quelque chose,
Je ne suis pas violent. Je n'ai rien à prouver moi,
C'est toi qui a inventé que j'étais le maître, je ne suis pas violent.
Tu devais arrêter de demander,
C'est tout. Demander toujours demander, et
Puis tu demandes mal, c'est ce demander et ne pas demander, avoir peur.
Blessée voilà blessée, toujours blessée, avec ces yeux-là regarde-la,
Il n'y a rien de pire que quelqu'un à qui on fait de la peine,
De toutes les façons de demander c'est la plus terrible, c'est
Mieux que quelqu'un dise je veux je veux, ouaf ouaf, pas, wou.
Tu fais la victime hein ? Et quand tu fais la victime tu crois être soumise,
Et au contraire tu es violente. Oui, c'est toi qui est violente, pourquoi ?
La violence on ne la fait qu'avec un fusil ? Et la violence docile ?
La violence non agressive ?
La violence de celle qui n'arrive pas à rester seule et ne peut pas être
Abandonnée, et qui fait cette tête-là ces yeux-là que je connais par
Coeur, qui font semblant de dire, tu peux tout faire,
Tu peux même t'en aller. Ce n'est pas vrai,
Ce n'est pas vrai qu'il existe deux possibilités, je n'en ai qu'une, et
Ça c'est de la violence,
Je ne peux pas partir parce que tu me fais chanter avec ta douleur absurde, excuse-moi,
Tu me fais chanter avec ton grand amour.
Moi ça ne me fait aucun bien d'être aimé beaucoup, du moins comme ça.
Crois-moi, dès que quelqu'un t'aime comme ça fuis. Ce n'est pas gratuit, et
Penser qu'il y en a qui se plaignent de ne pas être aimés, et
Être aimé alors ? C'est une traite, tôt ou tard tu la paies.
Une traite à échéance indéterminée, mais qui plane. Un cauchemar.
J'aimerais être un camionneur,
Avec les vitres couvertes de chiens et de femmes, mais là,
Seulement là pour les regarder avant de dormir, enfin, façon de parler.
Non ne te vexe pas Lona, je ne l'ai pas dit pour toi,
Bien sûr bien sûr, si j'avais eu un camion je t'aurais emmenée avec moi.
Et puis je me souviens
Que sans souvenir précis
Je revoyais mes amis
Comme un convalescent
Marchant dans un endroit
Bondé et un peu absurde
Avec le visage de quelqu'un
Qui en a traversé des choses
Et mon oreille un peu sourde
Et un peu absente enregistrait
Les paroles d'un ami qui me racontait
Tout ce qui s'était passé quand je n'étais pas là
Statistiques des couples survivants zéro