Lona - Giorgio Gaber translation in Russian

Lona

E poi mi ricordo
Eravamo io Giulio e Lorenza
E si correva in una strada sabbiosa
E tu ci venivi dietro con indifferenza
Per non farci capire che eri gelosa.
Era il giorno in cui mi accorsi
Del nostro sfacelo
E decisi di starmene
Un po' da solo
Poi ho vissuto con Giulio
Eravamo della stessa razza
E leggevamo le stesse poesie
Mi piaceva la sua delicata
E inquietante dolcezza
E si fondevano bene
Le nostre malattie
Si cenava la sera alle nove
E piano piano
Con la stessa dolcezza
Noi ci odiavamo
Piano piano era già diventato
Un rapporto pazzesco
Allora capii che era meglio
Un pastore tedesco
Lo Lo Lona Lo Lo Lona
Loo o Lona Lo o Lona
E' buona la Lona
è un cane perfetto
Mi piace la sua distaccata
Elegante fierezza
E' un cane di razza
Un esemplare stupendo
Se la chiamo risponde
Ai comandi e si muove di scatto
Ho trovato con lei
Finalmente
Un rapporto perfetto
Loo Lona Loo Lona
Le apro la bocca
Per farle un dispetto
Lei reagisce fa finta
Di mordermi ma per giocare
Si fa accarezzare
E senza chiedermi niente
Mi sta sempre vicino
La Lona vuole solo il mio affetto
Io la chiamo al mattino
Lei mi mette le zampe sul letto
Buona Lona
Devo uscire un momento
Buona cosa c'hai da guardare
Torno presto lo sai
Non ti posso portare
Ecco vedi sono già tornato
Hai visto Lona non sono partito
Non fare quella faccia
Non guardarmi così
Sono qui
Basta Lona
Che cosa ti piglia
Non lo vedi che mi ami troppo
Che mi ami male
Non è mica normale anche se uno non vuole
Va sempre a finire così che ci si assomiglia
Tu sei tutto per me sei una madre
Una moglie una figlia
Ma non vedi come mi hai ridotto
Sono sfinito mi hai distrutto
Non posso mangiare nel piatto dove
Mangi tu
Non posso leccarmi i baffi
Adesso ne ho piene le palle
Non ne posso più
Lona non mi puoi rimproverare
Sto strisciando
Ho imparato ad abbaiare
Non parlo non rido non piango
Mi gratto mi annuso
Mi rotolo nel fango
Cammino a quattro zampe
Non vedo più il cielo
Comincio a ringhiare
Mi è cresciuto anche il pelo
E mangio come un cane
E dormo come un cane
E frugo per terra col muso
E ti odio come un cane
Ti sbrano come un cane
Ti ammazzo come un cane rabbioso
Non ne posso più
Non ho più rimorsi
Non ho più pietà
Non mi importa un cazzo
Ti ammazzo ti ammazzo ti ammazzo
(Tre spari)
Lona a che pensi? Lona lo sento che pensi a qualcosa,
Non sono violento. Non c'ho niente da dimostrare io,
Te lo sei inventata tu che io ero il padrone, io non sono violento.
La dovevi smettere di chiedere,
è tutto lì. Chiedere sempre chiedere, e
Poi tu chiedi male, è quel chiedere e non chiedere, aver paura.
Ferita ecco ferita, sempre ferita, con quegli occhi lì guardala,
Non c'è niente di peggio di chi ci resta male,
Di tutti i modi di chiedere è il più tremendo, è
Meglio che uno dica voglio voglio, bau bau, mica, uou.
Fai la vittima eh? E quando fai la vittima credi di essere remissiva,
E invece sei violenta. Si, sei tu che sei violenta, perché?
La violenza la si fa solo col fucile? E la violenza docile?
La violenza non aggressiva?
La violenza di chi non ce la fa a star solo e non può essere
Abbandonata, e fa quella faccia lì quegli occhi lì che conosco a
Memoria, che fanno finta di dire, tu puoi far tutto,
Puoi anche andartene via. Non è vero,
Non è vero che esistono due possibilità, io ce n'ho una sola, e
Questa è violenza,
Non posso andar via perché mi ricatti col tuo dolore assurdo, scusa,
Mi ricatti col tuo grande amore.
A me non mi fa niente bene essere amato molto, almeno così.
Dammi retta, appena uno ti ama così scappa. Non è mica gratis, e
Pensare che c'è chi si lamenta perché non è amato, e
Essere amato allora? E' una cambiale, prima o poi la paghi.
Una cambiale a scadenza indeterminata, ma incombe. Un incubo.
Mi piacerebbe essere un camionista,
Coi vetri tappezzati di cani e di donne, ma lì,
Solo lì per guardarli prima di dormire, insomma, si fa per dire.
No non ti offendere Lona, non l'ho detto per te,
Certo certo, se avessi avuto un camion ti avrei portata con me.
Poi mi ricordo
Che senza un preciso ricordo
Rivedevo gli amici
Come un convalescente
Camminando in un posto
Affollato e un po' assurdo
Con la faccia di uno
Che ne ha passate tante
E il mio orecchio un po' sordo
E un po' assente registrava
Le parole di un amico che mi raccontava
Tutto quello che era successo quando non c'ero
Statistica di coppia sopravvissuti zero

Лона

А потом я вспоминаю,
были мы: я, Джулио и Лоренца.
И бежали мы по песчаной дороге,
а ты шла за нами с таким равнодушием,
чтобы мы не поняли, что ты ревнуешь.
Это был тот день, когда я осознал
наш крах
и решил побыть
немного один.
Потом я жил с Джулио,
мы были одного поля ягоды,
читали одни и те же стихи.
Мне нравилась его тонкая
и тревожная нежность.
И хорошо сочетались
наши недуги.
Мы ужинали вечером в девять,
и постепенно,
с той же нежностью,
мы возненавидели друг друга.
Постепенно это превратилось
в безумные отношения.
Тогда я понял, что лучше
немецкая овчарка.
Ло Ло Лона Ло Ло Лона
Ло-о Лона Ло-о Лона
Хорошая Лона,
идеальная собака.
Мне нравится ее отстраненная,
элегантная гордость.
Это породистая собака,
великолепный экземпляр.
Если я ее зову, она откликается
на команды и быстро двигается.
Я нашел с ней,
наконец,
идеальные отношения.
Ло Лона Ло Лона
Я открываю ей пасть,
чтобы позлить ее.
Она реагирует, делает вид,
что кусает меня, но это игра.
Она дает себя гладить
и, ничего не прося,
всегда рядом со мной.
Лоне нужна только моя любовь.
Я зову ее утром,
она кладет лапы мне на кровать.
Хорошая Лона.
Мне нужно ненадолго выйти.
Хорошая, что ты так смотришь?
Я скоро вернусь, ты же знаешь.
Я не могу тебя взять с собой.
Вот видишь, я уже вернулся.
Видишь, Лона, я не уходил.
Не делай такое лицо.
Не смотри на меня так.
Я здесь.
Хватит, Лона.
Что с тобой?
Разве ты не видишь, что ты любишь меня слишком сильно?
Что ты любишь меня неправильно?
Это ненормально, даже если кто-то не хочет,
все всегда заканчивается тем, что мы становимся похожими.
Ты для меня всё: мать,
жена, дочь.
Но ты же видишь, до чего ты меня довела.
Я измучен, ты меня уничтожила.
Я не могу есть из миски, из которой
ешь ты.
Я не могу облизывать свои усы.
Теперь мне это надоело.
Я больше не могу.
Лона, ты не можешь меня упрекать.
Я ползаю.
Я научился лаять.
Я не говорю, не смеюсь, не плачу.
Я чешусь, обнюхиваю себя.
Валяюсь в грязи.
Хожу на четвереньках.
Я больше не вижу неба.
Я начинаю рычать.
У меня даже шерсть выросла.
И я ем, как собака.
И сплю, как собака.
И роюсь в земле мордой.
И ненавижу тебя, как собака.
Разорву тебя, как собака.
Убью тебя, как бешеная собака.
Я больше не могу.
У меня больше нет угрызений совести.
У меня больше нет жалости.
Мне плевать.
Убью, убью, убью.
(Три выстрела)
Лона, о чем ты думаешь? Лона, я чувствую, что ты о чем-то думаешь.
Я не жестокий. Мне нечего доказывать.
Ты сама выдумала, что я хозяин. Я не жестокий.
Тебе нужно было перестать просить,
вот и все. Все время просить, просить, а
потом ты просишь неправильно, это такое просить и не просить, бояться.
Раненая, вот, раненая, вечно раненая, с этими глазами, посмотри на нее.
Нет ничего хуже, чем тот, кому плохо.
Из всех способов просить это самый ужасный. Лучше бы ты сказала:
"Хочу, хочу, гав-гав", а не вот это "у-у".
Строишь из себя жертву, да? А когда строишь из себя жертву, думаешь, что покорная,
а на самом деле ты жестокая. Да, это ты жестокая, почему?
Жестокость проявляется только с ружьем? А как же кроткая жестокость?
Неагрессивная жестокость?
Жестокость того, кто не может быть один и не может быть
брошенным, и делает такое лицо, эти глаза, которые я знаю
наизусть, которые делают вид, что говорят: "Ты можешь делать все,
можешь даже уйти". Неправда,
неправда, что есть два варианта, у меня только один, и
это жестокость.
Я не могу уйти, потому что ты шантажируешь меня своей абсурдной болью, извини,
ты шантажируешь меня своей большой любовью.
Мне не нравится, когда меня очень любят, по крайней мере, так.
Послушай меня, как только кто-то тебя так любит, беги. Это не бесплатно, и
подумать только, есть те, кто жалуется, что их не любят, а
быть любимым, что тогда? Это вексель, рано или поздно ты его оплатишь.
Вексель с неопределенным сроком погашения, но он висит. Кошмар.
Хотел бы я быть дальнобойщиком,
с окнами, обклеенными собаками и женщинами, но там,
только там, чтобы смотреть на них перед сном, ну, так сказать.
Нет, не обижайся, Лона, я не про тебя,
конечно, конечно, если бы у меня был грузовик, я бы взяла тебя с собой.
А потом я вспоминаю,
что без четких воспоминаний
я снова видел друзей,
как выздоравливающий,
гуляя в месте
многолюдном и немного абсурдном,
с лицом человека,
который многое пережил.
И мой немного глухой
и немного рассеянный слух улавливал
слова друга, который рассказывал мне
все, что случилось, когда меня не было.
Статистика пар: выживших ноль.