O mamma - Giorgio Gaber translation in French

O mamma

E quando sei l? in ascensore.
Schiacci l′ottavo. L'ascensore sale.
Lentissimo. Le porte di metallo.
Le pareti di metallo. Il soffitto di metallo.
E se si blocca? Aria... mi manca l′aria! O mamma!
E quando magari la domenica prendi la tua bella macchina
E tela porti in un prato e nel prato sei l?
Tu e lei. Soli. E tela lavi e tela asciughi... O mamma!
E quando vai in giro su un marciapiede e magari per
Terra ci sono le giunture,
Le righe. Non voglio calpestare le righe.
. Allora metti il piede in un rettangolo,
Poi in un altro rettangolo,
Poi vedi che uno ti guarda: "ehm... c'ho male a un piede...". O mamma!
E quando sei a letto, alla sera,
Tutto spento, stai per addormentarti.
Ti viene un dubbio. Il gas.
Avr? spento il gas? Meglio andare a vedere.
Allora ti alzi, accendi la luce,
Vai in cucina, guardi il gas: spento.
Meno male. Torni in camera,
Spegni la luce, vai sotto le coperte,
Stai per addormentarti. Ma avr?
Visto bene che? spento? Magari era cos?
[Gesto] e io l'ho visto cos?
[Gesto]...? un attimo. Meglio tornare a vedere.
Allora ti alzi, accendi la luce,
Vai in cucina, guardi il gas: spento.
Adesso io lo apro e lo spengo,
Cos? sono sicuro che l′ho spento: giuro che l′ho spento!
L'ho spento, l′ho spento, l'ho spento!
Torni in camera, spegni la luce,
Vai sotto le coperte. Ti alzi,
Accendi la luce, vai in cucina.
Torni in camera, vai in cucina.
Torni in camera, vai in cucina.
. E alle cinque di mattina ti addormenti sul frigorifero.
Col gas aperto. O mamma!

O maman

Et quand tu es là dans l'ascenseur.
Tu appuies sur le huitième. L'ascenseur monte.
Très lentement. Les portes en métal.
Les murs en métal. Le plafond en métal.
Et s'il se bloque ? L'air... je manque d'air ! Oh maman !
Et quand peut-être le dimanche tu prends ta belle voiture
Et tu l'emmènes dans un pré et dans le pré tu es là ?
Toi et elle. Seuls. Et tu la laves et tu la sèches... Oh maman !
Et quand tu circules sur un trottoir et que peut-être par
Terre il y a les jointures,
Les lignes. Je ne veux pas marcher sur les lignes.
. Alors tu mets le pied dans un rectangle,
Puis dans un autre rectangle,
Puis tu vois que quelqu'un te regarde : « euh... j'ai mal à un pied... ». Oh maman !
Et quand tu es au lit, le soir,
Tout éteint, tu es sur le point de t'endormir.
Un doute te vient. Le gaz.
Ai-je éteint le gaz ? Mieux vaut aller voir.
Alors tu te lèves, tu allumes la lumière,
Tu vas dans la cuisine, tu regardes le gaz : éteint.
Tant mieux. Tu retournes dans la chambre,
Tu éteins la lumière, tu te glisses sous les couvertures,
Tu es sur le point de t'endormir. Mais aurais-je
Bien regardé s'il ? éteint ? Peut-être était-il ainsi ?
[Geste] et je l'ai vu ainsi ?
[Geste]... un instant. Mieux vaut retourner voir.
Alors tu te lèves, tu allumes la lumière,
Tu vas dans la cuisine, tu regardes le gaz : éteint.
Maintenant je l'ouvre et je l'éteins,
Ainsi je suis sûr que je l'ai éteint : je jure que je l'ai éteint !
Je l'ai éteint, je l'ai éteint, je l'ai éteint !
Tu retournes dans la chambre, tu éteins la lumière,
Tu te glisses sous les couvertures. Tu te lèves,
Tu allumes la lumière, tu vas dans la cuisine.
Tu retournes dans la chambre, tu vas dans la cuisine.
Tu retournes dans la chambre, tu vas dans la cuisine.
. Et à cinq heures du matin tu t'endors sur le réfrigérateur.
Avec le gaz ouvert. Oh maman !