Se io sapessi - Giorgio Gaber translation in French

Se io sapessi

Se io sapessi quanto sono strani
I miei pensieri e le emozioni
Se avessi letto un po′ meglio il mio libretto di istruzioni
Se io sapessi, d'un tratto io sapessi, se quando sono nato
I miei han ringraziato Iddio o hanno imprecato
Se io sapessi uscire allo scoperto
Se io mi fossi accorto
Che mio fratello o qualcun altro mi voleva morto
Se io sapessi al di là delle parole
Che il mio inferno infantile
Sarà sempre presente al mio fianco, al mio capezzale
Se io sapessi fisicamente
Cosa mi fa bene e cosa mi fa male
Se io sapessi più concretamente
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male
Se io sapessi perché la mia salute
Fa delle cose un po′ insensate
E io non riesco nemmeno a spiegarmi una banale gastrite
Se io sapessi, che bello se sapessi
Se quando soffro per amore
Mi convenga toccare il fondo o andarmene a ballare
Se io sapessi scegliermi un'amante
Se io sapessi veramente
Distinguere un delirio idiota da uno intelligente
Se io sapessi se sia meglio essere fedele
E in ossequio alla morale
Rinunciare tranquillamente a una scopata celestiale
Se io sapessi fisicamente
Cosa mi fa bene e cosa mi fa male
Se io sapessi più concretamente
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male
Se io sapessi le mie fatiche umane
E le commedie quotidiane
Se fossi certo che almeno io mi voglio un po' di bene
Se io sapessi, magari io sapessi
Se ho dato ai figli il giusto amore
O sono stato, come quasi tutti, un padre di mestiere
Se io sapessi se lei che è così forte
E condivide la mia sorte
Sarà schierata comunque e per sempre
Dalla mia parte
Se io sapessi se nel nostro convivere civile
In questo abbraccio generale
C′è anche chi piangerà veramente al mio funerale
Se io sapessi fisicamente
Cosa mi fa bene e cosa mi fa male
Se io sapessi più concretamente
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male

Si je savais

Si je savais à quel point ils sont étranges
Mes pensées et mes émotions
Si j'avais mieux lu mon manuel d'instructions
Si je savais, d'un coup je savais, si quand je suis né
Mes parents ont remercié Dieu ou ont maudit
Si je savais sortir à découvert
Si je m'étais aperçu
Que mon frère ou quelqu'un d'autre voulait ma mort
Si je savais au-delà des mots
Que mon enfer infantile
Sera toujours présent à mes côtés, à mon chevet
Si je savais physiquement
Ce qui me fait du bien et ce qui me fait mal
Si je savais plus concrètement
Ce qui me fait du bien, ce qui me fait mal
Si je savais pourquoi ma santé
Fait des choses un peu insensées
Et je n'arrive même pas à m'expliquer une banale gastrite
Si je savais, que ce serait beau si je savais
Si quand je souffre d'amour
Je devrais toucher le fond ou aller danser
Si je savais choisir une amante
Si je savais vraiment
Distinguer un délire idiot d'un délire intelligent
Si je savais s'il vaut mieux être fidèle
Et au nom de la morale
Renoncer tranquillement à une baise céleste
Si je savais physiquement
Ce qui me fait du bien et ce qui me fait mal
Si je savais plus concrètement
Ce qui me fait du bien, ce qui me fait mal
Si je savais mes peines humaines
Et les comédies quotidiennes
Si j'étais sûr qu'au moins je m'aime un peu
Si je savais, peut-être que je saurais
Si j'ai donné à mes enfants le juste amour
Ou si j'ai été, comme presque tous, un père de métier
Si je savais si elle qui est si forte
Et partage mon sort
Sera toujours et à jamais de mon côté
De mon côté
Si je savais si dans notre vie commune et civile
Dans cette étreinte générale
Il y aura aussi quelqu'un qui pleurera vraiment à mes funérailles
Si je savais physiquement
Ce qui me fait du bien et ce qui me fait mal
Si je savais plus concrètement
Ce qui me fait du bien, ce qui me fait mal
Ce qui me fait du bien, ce qui me fait mal
Ce qui me fait du bien, ce qui me fait mal
Ce qui me fait du bien, ce qui me fait mal