Lyrics and translation Giorgio Gaber - Un uomo e una donna

Un uomo e una donna

E poi e poi e poi
E poi e poi
Faccio fatica anche a parlare
Non ne ho voglia
Non so neanche decifrare
Questo gran rifiuto che io sento
Non so se é un odio esagerato
O un grande vuoto
O addirittura un senso di sgomento
Di disgusto che cresce
Che aumenta ogni giorno
Mi fa male tutto quello che ci ho intorno
E poi e poi e poi
Questo gran parlare che mi viene addosso
Bocche indaffarate volti da rubriche di successo
Eterne discussioni
Sono innocue esibizioni ma fa effetto
Questo gusto questo sfoggio di giocare all'uncinetto
Con le opinioni
Sono stanco vorrei andarmene lontano
Ma purtroppo mi ci invischio
Ogni volta mi accanisco
È una droga non ne posso fare a meno
E poi e poi e poi
E poi e poi
Ci siamo noi un uomo e una donna
Con tutte le nostre speranze le nostre paure
Che a fatica ogni giorno cerchiamo di capire
Che cos'è questa cosa che noi chiamiamo amore
E poi e poi e poi
È gran bombardamento di notizie
La vita è piena di ingiustizie e di soprusi veri
Devi dare una mano
Non puoi tirarti fuori
Devi andare a votare poco convinto
Devi fare il tuo intervento
Devi partecipare a questo gioco di potere
Sempre più meschino e scaltro
E tutto quello che io sento è qualcos'altro
È qualcos'altro
E poi e poi e poi
E poi e poi
Io e lei, un uomo e una donna
In cerca di una storia del tutto inventata
Ma priva di ogni euforia e così concreta
Che intorno a sé fa nascere la vita
E poi e poi e poi
Non saremmo più soli io e lei
Finalmente coinvolti davvero
Potremmo di nuovo guardare il futuro
E riparlare del mondo
Non più come condanna
Ma cominciando da noi
Un uomo e una donna
E riparlare del mondo
Non più come condanna
Ma cominciando da noi
Un uomo e una donna

Un homme et une femme

Et puis encore et encore
Et puis encore
J'ai même du mal à parler
Je n'en ai pas envie
Je ne sais même pas déchiffrer
Ce grand rejet que je ressens
Je ne sais pas si c'est une haine exagérée
Ou un grand vide
Ou même un sentiment de stupéfaction
De dégoût qui grandit
Qui augmente chaque jour
Tout ce qui m'entoure me fait mal
Et puis encore et encore
Ce grand bavardage qui m'agresse
Des bouches affairées, des visages de rubriques à succès
Éternelles discussions
Ce sont des exhibitions inoffensives, mais ça fait effet
Ce goût, cet étalage de jeu au crochet
Avec les opinions
Je suis fatigué, je voudrais m'en aller loin
Mais malheureusement, je m'y englue
A chaque fois, je m'y acharne
C'est une drogue, je ne peux pas m'en passer
Et puis encore et encore
Et puis encore
Nous voilà, un homme et une femme
Avec tous nos espoirs, nos peurs
Que nous essayons péniblement de comprendre chaque jour
Qu'est-ce que cette chose que nous appelons amour
Et puis encore et encore
C'est un grand bombardement de nouvelles
La vie est pleine d'injustices et de véritables abus
Tu dois donner un coup de main
Tu ne peux pas t'en sortir
Tu dois aller voter, peu convaincu
Tu dois faire ton intervention
Tu dois participer à ce jeu de pouvoir
De plus en plus mesquin et rusé
Et tout ce que je ressens est autre chose
C'est autre chose
Et puis encore et encore
Et puis encore
Moi et elle, un homme et une femme
À la recherche d'une histoire complètement inventée
Mais dépourvue de toute euphorie et si concrète
Qu'elle fait naître la vie autour d'elle
Et puis encore et encore
On ne serait plus seuls, elle et moi
Enfin vraiment impliqués
On pourrait à nouveau regarder l'avenir
Et reparler du monde
Plus comme une condamnation
Mais en commençant par nous
Un homme et une femme
Et reparler du monde
Plus comme une condamnation
Mais en commençant par nous
Un homme et une femme