Lyrics and translation Giorgio Gaber - Un uomo e una donna

Un uomo e una donna

E poi e poi e poi
E poi e poi
Faccio fatica anche a parlare
Non ne ho voglia
Non so neanche decifrare
Questo gran rifiuto che io sento
Non so se é un odio esagerato
O un grande vuoto
O addirittura un senso di sgomento
Di disgusto che cresce
Che aumenta ogni giorno
Mi fa male tutto quello che ci ho intorno
E poi e poi e poi
Questo gran parlare che mi viene addosso
Bocche indaffarate volti da rubriche di successo
Eterne discussioni
Sono innocue esibizioni ma fa effetto
Questo gusto questo sfoggio di giocare all'uncinetto
Con le opinioni
Sono stanco vorrei andarmene lontano
Ma purtroppo mi ci invischio
Ogni volta mi accanisco
È una droga non ne posso fare a meno
E poi e poi e poi
E poi e poi
Ci siamo noi un uomo e una donna
Con tutte le nostre speranze le nostre paure
Che a fatica ogni giorno cerchiamo di capire
Che cos'è questa cosa che noi chiamiamo amore
E poi e poi e poi
È gran bombardamento di notizie
La vita è piena di ingiustizie e di soprusi veri
Devi dare una mano
Non puoi tirarti fuori
Devi andare a votare poco convinto
Devi fare il tuo intervento
Devi partecipare a questo gioco di potere
Sempre più meschino e scaltro
E tutto quello che io sento è qualcos'altro
È qualcos'altro
E poi e poi e poi
E poi e poi
Io e lei, un uomo e una donna
In cerca di una storia del tutto inventata
Ma priva di ogni euforia e così concreta
Che intorno a sé fa nascere la vita
E poi e poi e poi
Non saremmo più soli io e lei
Finalmente coinvolti davvero
Potremmo di nuovo guardare il futuro
E riparlare del mondo
Non più come condanna
Ma cominciando da noi
Un uomo e una donna
E riparlare del mondo
Non più come condanna
Ma cominciando da noi
Un uomo e una donna

Мужчина и женщина

И потом, и потом, и потом
И потом, и потом
Мне даже трудно говорить,
Нет у меня желания,
Я даже не могу понять
Это огромное отторжение, которое я чувствую.
Не знаю, это ли чрезмерная ненависть,
Или огромная пустота,
Или даже чувство тревоги,
Отвращения, которое растет,
Которое увеличивается с каждым днем.
Мне больно от всего, что меня окружает.
И потом, и потом, и потом
Вся эта болтовня, которая на меня обрушивается,
Суетливые рты, лица из рубрик успешных людей,
Бесконечные дискуссии,
Это безвредные демонстрации, но это производит впечатление.
Это удовольствие, это хвастовство игрой в крючок
С мнениями.
Я устал, я хотел бы уйти далеко,
Но, к сожалению, я в это ввязываюсь.
Каждый раз я упорствую,
Это наркотик, я не могу без него обойтись.
И потом, и потом, и потом
И потом, и потом
Есть мы, мужчина и женщина,
Со всеми нашими надеждами, нашими страхами,
Которые мы с трудом каждый день пытаемся понять.
Что это за вещь, которую мы называем любовью?
И потом, и потом, и потом
Это огромная бомбардировка новостями,
Жизнь полна несправедливости и настоящих злоупотреблений.
Ты должен помочь,
Ты не можешь остаться в стороне.
Ты должен идти голосовать, мало в чем убежденный,
Ты должен внести свой вклад,
Ты должен участвовать в этой игре власти,
Все более мелочной и хитрой.
И все, что я чувствую, это что-то другое,
Это что-то другое.
И потом, и потом, и потом
И потом, и потом
Я и ты, мужчина и женщина,
В поисках совершенно выдуманной истории,
Но лишенной всякой эйфории и настолько реальной,
Что вокруг себя рождает жизнь.
И потом, и потом, и потом
Мы бы больше не были одни, я и ты.
Наконец-то по-настоящему вовлеченные,
Мы могли бы снова смотреть в будущее
И говорить о мире,
Не как о приговоре,
А начиная с нас,
Мужчины и женщины.
И говорить о мире,
Не как о приговоре,
А начиная с нас,
Мужчины и женщины.