Lyrics and translation Giorgio Gaber - Verso Il Terzo Millennio

Verso Il Terzo Millennio

E tu mi vieni a dire
Che l'uomo muore
Lontano dalla vita
Lontano dal dolore
E in questa quasi indifferenza
Non è più capace
Di ritrovare il suo pianeta
Fatto di aria e luce
E tu mi vieni a dire
Che il mio presente
È come un breve amore
Del tutto inconsistente
Che preso dai miei sogni
Io non mi sto accorgendo
Che siamo al capolinea
Al temine del mondo
E tu mi vieni a dire
Che tutto è osceno
Che non c'è più nessuno
Che sceglie il suo destino
Non ci rendiamo conto
Che siamo tutti in preda
Di un grande smarrimento
Di una follia suicida
E sento che hai ragione se mi vieni a dire
Che l'uomo sta correndo
E coi progressi della scienza
Ha già stravolto il mondo
Però non sa capire
Che cosa c'è di vero
Nell'arco di una vita
Tra la culla e il cimitero
E tu mi vieni a dire
C'è solo odio
Ci sarà sempre qualche guerra
Qualche altro genocidio
E anche in certi gesti
Che sembran solidali
Non c'è più un individuo
Siamo ormai tutti uguali
E sento che hai ragione se mi vieni a dire
Che anche i più normali
In mezzo ad una folla
Diventano bestiali
E questa specie di calma
Del nostro mondo civile
È solo un'apparenza
Solo un velo sottile
E tu mi vieni a dire
Quasi gridando
Che non c'è più salvezza
Sta sprofondando il mondo
Ma io ti voglio dire
Che non è mai finita
Che tutto quel che accade
Fa parte della vita
Ma io ti voglio dire
Che non è mai finita
Che tutto quel che accade
Fa parte della vita

На пути к третьему тысячелетию

И ты мне говоришь,
Что человек умирает,
Вдали от жизни,
Вдали от боли,
И в этом почти безразличии
Он больше не способен
Найти свою планету,
Созданную из воздуха и света.
И ты мне говоришь,
Что мое настоящее
Как короткая любовь,
Совершенно непостоянная,
Что, захваченный своими мечтами,
Я не замечаю,
Что мы на конечной,
В конце света.
И ты мне говоришь,
Что все непристойно,
Что больше нет никого,
Кто выбирает свою судьбу.
Мы не осознаем,
Что все мы во власти
Великого смятения,
Суицидального безумия.
И я чувствую, что ты права, когда говоришь мне,
Что человек бежит,
И с прогрессом науки
Он уже исказил мир,
Но не может понять,
Что есть истина
В промежутке жизни
Между колыбелью и могилой.
И ты мне говоришь,
Что есть только ненависть,
Что всегда будет какая-нибудь война,
Какой-нибудь геноцид.
И даже в некоторых жестах,
Которые кажутся солидарными,
Больше нет личности,
Мы все теперь одинаковы.
И я чувствую, что ты права, когда говоришь мне,
Что даже самые нормальные
В толпе
Становятся звериными.
И это подобие спокойствия
Нашего цивилизованного мира
Всего лишь видимость,
Всего лишь тонкая вуаль.
И ты мне говоришь,
Почти крича,
Что больше нет спасения,
Мир рушится.
Но я хочу тебе сказать,
Что это никогда не кончается,
Что все, что происходит,
Часть жизни.
Но я хочу тебе сказать,
Что это никогда не кончается,
Что все, что происходит,
Часть жизни.