È sabato - Giorgio Gaber translation in Russian

È sabato

E' sabato
è sabato
Le nove e mezza di sera niente di anormale
Ceniamo agli stessi posti eppure c'è qualcosa
Si sente, provo a guardarla, c'è un'aria strana
Non facciamo l'amore da una settimana
E' sabato
è sabato
Domani niente lavoro forse andiamo in mare
Le slaccio la cintura e resto un po' a guardare
La linea armoniosa del collo la curva delle anche
Che per me sono cose risapute e stanche
Ma è nell'aria
Non so da che cosa ma si sente
è nell'aria
Si vede dai gesti dai silenzi
è nell'aria
In fondo è così naturale
Un piccolo sforzo iniziale
Poi tutto, tutto va da sé
Tutto va da sé
Senza fatica, senza fatica
Le mani si muovono accarezzano i fianchi
Le bocche si avvicinano poi si staccano ancora
I corpi si sfiorano poi si allontanano di scatto
Si riallacciano poi si comprimono
Il respiro è più forte, incalzante
Più affannoso, morboso, ansimante
Parole sconnesse, frenetiche, senza pudore
E' l'amore, è l'amore, è l'amore
E' sabato
è sabato
Sdraiati nudi sul letto, un asciugamano
Adesso c'è un gran silenzio, un senso d'abbandono
Un letto che cigola piano, si avverte il suo rumore
Nella stanza di sopra stan facendo l'amore
Più forte
Spaventoso come un treno
Si sente più forte
Poi gridi soffocati mugolii
Sempre più forte
Lamenti e respiri affannosi
Signori così rispettosi
Come fanno
Non ce li vedo
Non ce li vedo proprio
Come conigli, come maiali
Mi alzo vado in bagno, un senso di disgusto
Rumore di acqua che scorre, mi lavo mi rivesto
Dall'appartamento di sopra
Dall'appartamento di sotto
Rumore di gente che si lava
Rumore di cessi e di sciacquoni
Bellissimo l'amore tutti insieme
L'amore collettivo
Ma sì domani è festa
I letti che si muovono
Sì, sciacquoni, sciacquoni
Forza cessi
è sabato
è sabato
è sabato

Суббота

Суббота
суббота
Половина десятого вечера, ничего необычного
Ужинаем в тех же местах, и всё же что-то есть
Чувствуется, я пытаюсь посмотреть на тебя, в воздухе что-то странное
Мы не занимались любовью уже неделю
Суббота
суббота
Завтра не работаем, может, поедем на море
Я расстегиваю твой ремень и немного смотрю
На гармоничную линию шеи, изгиб бедер
Которые для меня – вещи известные и надоевшие
Но это в воздухе
Не знаю от чего, но это чувствуется
это в воздухе
Это видно по жестам, по молчанию
это в воздухе
В конце концов, это так естественно
Небольшое усилие вначале
Потом всё, всё идет само собой
Всё идет само собой
Без усилий, без усилий
Руки двигаются, ласкают бедра
Губы приближаются, потом снова отрываются
Тела соприкасаются, потом резко отдаляются
Снова соединяются, потом сжимаются
Дыхание сильнее, учащенное
Всё более прерывистое, болезненное, задыхающееся
Отрывистые слова, неистовые, без стыда
Это любовь, это любовь, это любовь
Суббота
суббота
Мы лежим обнаженные на кровати, полотенце
Теперь большая тишина, чувство опустошения
Кровать тихо скрипит, слышен её скрип
В комнате наверху занимаются любовью
Громче
Страшно, как поезд
Слышно всё громче
Потом приглушенные крики, стоны
Всё громче и громче
Стоны и прерывистое дыхание
Господа такие почтительные
Как они это делают
Я их не вижу
Совсем не вижу
Как кролики, как свиньи
Я встаю, иду в ванную, чувство отвращения
Шум льющейся воды, я мою себя, одеваюсь
Из квартиры сверху
Из квартиры снизу
Шум людей, которые моются
Шум туалетов и смыва
Прекрасная любовь все вместе
Коллективная любовь
Ну да, завтра праздник
Кровати, которые двигаются
Да, смыв, смыв
Давай, унитазы
суббота
суббота
суббота