Lyrics and translation Giorgio Poi - L'Abbronzatura

L'Abbronzatura

C'è una novità, già da qualche giorno
Il sole spacca la città senza più ritorno
Scelgo un'altra geografia
Ho lasciato già l'appartamento al terzo piano
L'ho guardato bene per sentirmi più sicuro
Tienimi la mano che ho paura di morire
Come quella volta che pensavo di annegare
Dentro quella stanza di un palazzo comunale

Che ci posso fare
Sei tu
Oppure sono io
Dai, facciamo come vuoi

Prendiamo il vino o no?
La pelle mi brucia un po'
Lo so che se manca poi lo vuoi
Teniamo qualche soldo però
Che dopo se ti va
Entriamo in un cinema
Così solo per dormire un po'

L'inverno fa paura
Ci sbronziamo per mandare via l'abbronzatura
Ci si appiccica alla faccia senza educazione
Ci stropiccia già la pelle senza idratazione
Non abbiamo mai capito niente di sport
Prestami un ombrello, giuro, te lo ridò

E tu che non ci credi più
Tu m'hai detto, "Non ce l'ho"

Prendiamo il vino o no?
La pelle mi brucia un po'
Lo so che se manca poi lo vuoi
E dopo al cinema dormi un po'
Sappiamo farci male
È bello piangere un po'
Però al ristorante non si può

Le bronzage

Il y a une nouveauté, déjà depuis quelques jours
Le soleil fend la ville sans jamais revenir
Je choisis une autre géographie
J'ai déjà quitté l'appartement au troisième étage
Je l'ai bien regardé pour me sentir plus en sécurité
Tiens-moi la main, j'ai peur de mourir
Comme cette fois où je pensais me noyer
Dans cette pièce d'un immeuble municipal

Que puis-je faire
C'est toi
Ou c'est moi
Allez, faisons comme tu veux

On prend du vin ou pas ?
Ma peau me brûle un peu
Je sais que si ça manque, tu le voudras
Gardons un peu d'argent cependant
Parce qu'après, si tu veux
On rentre dans un cinéma
Juste pour dormir un peu

L'hiver fait peur
On se saoule pour faire disparaître le bronzage
Il colle au visage sans aucune éducation
Il frotte déjà la peau sans hydratation
On n'a jamais rien compris au sport
Prête-moi un parapluie, je te jure, je te le rendrai

Et toi qui n'y crois plus
Tu m'as dit, "Je n'en ai pas"

On prend du vin ou pas ?
Ma peau me brûle un peu
Je sais que si ça manque, tu le voudras
Et après, au cinéma, tu dors un peu
On sait se faire du mal
C'est beau de pleurer un peu
Mais au restaurant, on ne peut pas