Lyrics and translation Giorgos Sabanis - To Vatrahi

To Vatrahi

Τώρα που στεγνώσανε τα δάκρυα στα μάτια μου
Τώρα που έμαθα μονάχη να περνώ τα βράδια μου
Τώρα που αγγίξανε άλλο κορμί τα χείλη σου
Πως θ' αγγίξουν το δικό μου

Ντροπή...
Να πας στου Θεού την ευχή

Δε θα κάνεις κομμάτια εσύ την ψυχή μου
Δε θα νιώσεις στα χείλη σου εσύ το φιλί
Δε θα είσαι η όμορφη σκέψη στο νου μου

Θα 'σαι πάντα βατράχι του παραμυθιού.
Θα 'σαι πάντα βατράχι του παραμυθιού.

Τώρα που έντυσες το σώμα σου με ρούχα δανεικά
τι τα θέλεις τα δικά μου αφού δε σου 'ταν αρκετά
Τώρα που γεύτηκαν άλλο φιλί τα χείλη σου
Πως να πιουν απ' τα δικά μου

Ντροπή...
Να πας στου Θεού την ευχή.

Δε θα κάνεις κομμάτια εσύ την ψυχή μου
Δε θα νιώσεις στα χείλη σου εσύ το φιλί
Δε θα είσαι η όμορφη σκέψη στο νου μου

Θα 'σαι πάντα βατράχι του παραμυθιού.
Θα 'σαι πάντα βατράχι του παραμυθιού.

Σκέψου το λίγο είναι αμαρτία η ανασφάλεια και η φοβία
με οδηγήσαν σε λάθος κρεβάτι
Είσαι στ' αλήθεια η μόνη μου αγάπη

Άσε τις μούφες, τις δικαιολογίες δεν έχει νόημα βάζω τελείες
Σε κάθε λέξη σου με τι ντροπή.
Σιωπή.
Να πας στου Θεού την ευχή...

Θα 'σαι πάντα βατράχι του παραμυθιού.

Лягушка

Теперь, когда слёзы на моих глазах высохли,
Теперь, когда я научился проводить ночи в одиночестве,
Теперь, когда твои губы коснулись другого тела,
Как они смогут коснуться моего?

Стыдно...
Иди с Богом.

Ты не разобьёшь мне душу,
Ты не почувствуешь на своих губах мой поцелуй,
Ты не будешь прекрасной мыслью в моей голове.

Ты навсегда останешься лягушкой из сказки.
Ты навсегда останешься лягушкой из сказки.

Теперь, когда ты одеваешь своё тело в чужую одежду,
Зачем тебе моя, если она тебе не подходила?
Теперь, когда твои губы вкусили другой поцелуй,
Как им пить из моих?

Стыдно...
Иди с Богом.

Ты не разобьёшь мне душу,
Ты не почувствуешь на своих губах мой поцелуй,
Ты не будешь прекрасной мыслью в моей голове.

Ты навсегда останешься лягушкой из сказки.
Ты навсегда останешься лягушкой из сказки.

Подумай немного, ведь это грех - неуверенность и страх
привели меня в чужую постель.
Ты и правда моя единственная любовь.

Оставь эти бредни, эти оправдания, нет смысла ставить точки
В каждом твоём слове со стыдом.
Молчание.
Иди с Богом...

Ты навсегда останешься лягушкой из сказки.