Lyrics and translation Giovanni Lindo Ferretti - Canto eroico

Canto eroico

Ciò che fu
Ciò che è stato
Canto eroico dei canti
Canto sempre cantato

Un bardo lento nel tempo antico
Risuonò nelle valli
Risuonò sulle cime
Tutto era selva, tutto era foresta
Cantò onore e gloria
Prima che fosse storia
Risuonò nelle lande
Risuonò nelle lande

Un monaco cristiano intese l′eco
Fu salmodiato tutto il medioevo
Sul ritmo degli armenti, fu canto di pastori in transumanza
Poi il canto s'inceppò
Poi il canto tacque

Ciò che fu
Ciò che è stato
Canto eroico dei canti
Canto sempre cantato
Ciò che fu
Ciò che è stato
Canto eroico dei canti
Canto sempre cantato

Il terzo millennio iniziato
Scomparse agricoltura e allevamento
Una modernità già vecchia e malandata
Tutto torna foresta
Tutto torna selva
Dai punti nel vento
L′eco di un canto

Ciò che fu
Ciò che è stato
Canto eroico dei canti
Canto sempre cantato

Chant héroïque

Ce qui fut
Ce qui a été
Chant héroïque des chants
Chant toujours chanté

Un barde lent dans le temps antique
A résonné dans les vallées
A résonné sur les sommets
Tout était forêt, tout était forêt
Il a chanté l'honneur et la gloire
Avant que ce ne soit l'histoire
A résonné dans les landes
A résonné dans les landes

Un moine chrétien a entendu l'écho
Il a été psalmodié tout le Moyen Âge
Sur le rythme des troupeaux, c'était le chant des bergers en transhumance
Puis le chant s'est enrayé
Puis le chant s'est tu

Ce qui fut
Ce qui a été
Chant héroïque des chants
Chant toujours chanté
Ce qui fut
Ce qui a été
Chant héroïque des chants
Chant toujours chanté

Le troisième millénaire a commencé
Agriculture et élevage ont disparu
Une modernité déjà vieille et mal en point
Tout redevient forêt
Tout redevient forêt
Des points dans le vent
L'écho d'un chant

Ce qui fut
Ce qui a été
Chant héroïque des chants
Chant toujours chanté