Lyrics and translation Giovanni Lindo Ferretti - Maritima loca

Maritima loca

Tra le foci del Tevere e dell'Arno a Mezzogiorno, stà un paese guasto.
Gli antichi Etruschi un dì lo coltivarno
Et enne Impero, glorioso e vasto.
Maremma rigogliosa, di genti e città.

Roma la soffocò, dannando, nei secoli,
La più ricca e civile contrada.
Desolata mutò in deserto di macchie,
L'aria si fece malsana.

Palude s'allargò, pigra sotto il sole
In putrido miasma, fetente di gramigne,
Pestilenze, tra gli alti colli e il mare.

Guardami disse il mare
E vi dipiana gli alti colli
La Maremma tutta,
Dilettevole molto
E poco sana.

Diventò rifugio della gente d'Appenino
Tra Monte dei Paschi e dogane.
Guadagnò economia, forgiò cultura,
Munse la propria storia.

Maremma desolata di genti e città.

Quando il pastore se ne và in Maremma,
Gli pare d'esser giudice o notaio
La coda delle bestie è la sua penna,
Il secchio per il latte, calamaio.

Da che mondo è mondo,
Per quel che si sa,
Per quel che si ricorda.

Se c'è Maremma, ci sono cavalli.

Maritima loca

Entre les embouchures du Tibre et de l'Arno au midi, il y a un pays gâché.
Les anciens Etrusques le cultivaient autrefois
Et c'était un empire, glorieux et vaste.
Maremme luxuriante, de gens et de villes.

Rome l'a étouffée, maudissant, au fil des siècles,
La région la plus riche et la plus civilisée.
Elle a changé de désert désolé en désert de taches,
L'air est devenu malsain.

Le marais s'est étendu, paresseux sous le soleil
Dans un miasme putride, fétide de graminées,
Des épidémies, entre les collines élevées et la mer.

Regarde-moi a dit la mer
Et aplanit les collines élevées
La Maremme entière,
Très agréable
Et pas très sain.

Elle est devenue un refuge pour les habitants des Apennins
Entre Monte dei Paschi et les douanes.
Elle a gagné en économie, forgé une culture,
Elle a tiré profit de sa propre histoire.

Maremme désolée de gens et de villes.

Quand le berger va en Maremme,
Il se croit juge ou notaire
La queue des bêtes est sa plume,
Le seau à lait, son encrier.

Depuis que le monde est monde,
Pour autant qu'on sache,
Pour autant qu'on se souvienne.

S'il y a Maremme, il y a des chevaux.