Lyrics and translation Giovanni Lindo Ferretti - Maritima loca

Maritima loca

Tra le foci del Tevere e dell'Arno a Mezzogiorno, stà un paese guasto.
Gli antichi Etruschi un dì lo coltivarno
Et enne Impero, glorioso e vasto.
Maremma rigogliosa, di genti e città.

Roma la soffocò, dannando, nei secoli,
La più ricca e civile contrada.
Desolata mutò in deserto di macchie,
L'aria si fece malsana.

Palude s'allargò, pigra sotto il sole
In putrido miasma, fetente di gramigne,
Pestilenze, tra gli alti colli e il mare.

Guardami disse il mare
E vi dipiana gli alti colli
La Maremma tutta,
Dilettevole molto
E poco sana.

Diventò rifugio della gente d'Appenino
Tra Monte dei Paschi e dogane.
Guadagnò economia, forgiò cultura,
Munse la propria storia.

Maremma desolata di genti e città.

Quando il pastore se ne và in Maremma,
Gli pare d'esser giudice o notaio
La coda delle bestie è la sua penna,
Il secchio per il latte, calamaio.

Da che mondo è mondo,
Per quel che si sa,
Per quel che si ricorda.

Se c'è Maremma, ci sono cavalli.

Приморское безумие

Между устьями Тибра и Арно, на юге, лежит разрушенный край.
Древние этруски когда-то возделывали его,
И он был Империей, славной и обширной.
Цветущая Маремма, полная людей и городов.

Рим задушил ее, прокляв на века
Самый богатый и цивилизованный регион.
Опустошенный, он превратился в пустыню зарослей,
Воздух стал нездоровым.

Болото разрослось, ленивое под солнцем,
В гнилом тумане, зловонном от сорняков,
Моровая язва, между высокими холмами и морем.

Посмотри на меня, сказало море,
И сровняю я высокие холмы,
Всю Маремму,
Очень приятную,
И не очень здоровую.

Она стала убежищем для жителей Апеннин,
Между Монте-деи-Паски и таможнями.
Она обрела экономику, выковала культуру,
Взрастила свою историю.

Опустошенная Маремма, лишенная людей и городов.

Когда пастух идет в Маремму,
Ему кажется, что он судья или нотариус,
Хвост скотины — его перо,
Ведро для молока — чернильница.

От сотворения мира,
Насколько известно,
Насколько помнится.

Если есть Маремма, есть и лошади.