Lyrics and translation Gippy Grewal - Sukh Tan Hai?

Sukh Tan Hai?

ਅਸੀ ਪਸ਼ੂ ਤੇ ਪੰਛੀ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਕਿਓਂ ਲੋਕ ਕੁੰਡੇ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਸੁੰਨਾ ਸੁੰਨਾ ਸਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਚੁੱਪ ਚਪੀਤਾ ਭੈਭੀਤ ਇਨਸਾਨ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਓਏ ਅੱਗ ਤੇ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਕਿਓਂ ਲੋਕ ਕੁੰਡੇ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਕੋਈ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ
ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਟਟੀਰੀਆਂ ਵਧੀਆਂ ਨੇ
ਕਿੱਤੇ ਸਾਡੀ ਤਾ ਨੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕੋਈ
ਸਾਨੂੰ ਕੋਸਣਾ ਅਗਲੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਨੇ
ਨਹੀਂ ਗੱਡੀਆਂ ਵਾਲੇ ਟੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਅਸੀ ਪਸ਼ੂ ਤੇ ਪੰਛੀ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਹਾਂ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹਾਂ ਅੱਜ
ਪਰ ਕੁਜ ਤਾ ਖਾਲੀ ਖਾਲੀ ਐ
ਕੋਈ ਫੁੱਲ ਮੇਰਾ ਕਿਉਂ ਕੋਟੀ ਟੁੱਟਿਆ ਨੀ
ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹਰ ਡਾਲੀ ਐ
ਕੀ ਫੁੱਲ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੋਹਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਅਸੀ ਬੂਟੇ ਸਾਰੇ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਅਸੀ ਪੌਦੇ ਸਾਰੇ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਤਾਂ ਮੰਡੀਆਂ ਦੀ ਵਾਰੀ ਸੀ
ਕਿਉਂ ਕਰ ਸਾਨੂੰ ਸੁਨਸਾਨ ਗਏ
ਕੋਈ ਖੇਤ ਵੀ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਐ
ਓਏ ਕਿੱਧਰ ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨ ਗਏ
ਕਿਉਂ ਹੁਣ ਨੀ ਸਾਨੂ ਫੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁਖ ਤਾ ਹੈ
ਅਸੀ ਖੇਤ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁਖ ਤਾ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਤਾ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਰੱਬਾ
ਕੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੋਇਆ ਐ
ਪਰ ਇੰਨੀ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਜਿਹੀ ਦੇਖ ਕੇ
ਸਾਡਾ ਤਾ ਦਿਲ ਰੋਇਆ
ਚਾਹੇ ਗ਼ਲਤੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ
ਤੇ ਚਾਹੇ ਗ਼ਲਤੀ ਸਾਡੀ ਐ
ਪਰ ਹੋਰ ਸਯੀ ਹੁਣ ਜਾਂਦੀ ਨਹੀਂ
ਇਹ ਪੀੜ ਬੜੀ ਹੀ ਢਾਡੀ ਐ
ਹਰ ਦੁੱਖ ਤੂੰ ਕਰਦੇ ਸਾਫ ਰੱਬਾ
ਸਾਡੀ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕ ਕਰਦੇ ਮਾਫ ਰੱਬਾ
ਹਰ ਜਾਨ ਜਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹੇ
ਸਬ ਸੁਖ ਹੋਵੇ ਅੱਸੀ ਧਰਤੀ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਸਬ ਸੁਖ ਹੋਵੇ ਅੱਸੀ ਧਰਤੀ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਸਬ ਸੁਖ ਹੋਵੇ

Is All Well?

We animals and birds are speaking
Is all well?
Why aren't people opening their locks?
Is all well?
Why is the sky so clear and empty?
Why are humans so quiet and scared?
Fire and water aren't flowing
Is all well?
Why aren't people opening their locks?
Is all well?
No one is harassing the dogs
Instead, more partridges have increased
Is it our fault?
Future generations will curse us
People aren't paying tolls on the roads
Is all well?
We animals and birds are speaking
Is all well?
Yes, although we are free today
Something is still missing
Why hasn't a single flower fallen for me?
Every branch is asking
Are my flowers blooming beautifully?
Is all well?
We, all the plants, are speaking
We, all the trees, are speaking
Is all well?
It was our turn to go to the market
Why have we been deserted?
It's rare to see a field these days
Where have all the farmers gone?
Why aren't they plowing us anymore?
Is all well?
We, the fields of Punjab, are speaking
Is all well?
We don't know, God
What has happened on Earth?
But seeing everything so quiet and still
Makes our hearts cry
Whether it's the fault of people
Or our own
We can't bear it anymore
This pain is too much to bear
You clear away every sorrow, God
Forgive our mistakes, God
May every life be cherished
May there be happiness for all, we, the people of Earth,
May there be happiness for all, we, the people of Earth,
May there be happiness for all.