Lyrics and translation Gippy Grewal - Sukh Tan Hai?

Sukh Tan Hai?

ਅਸੀ ਪਸ਼ੂ ਤੇ ਪੰਛੀ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਕਿਓਂ ਲੋਕ ਕੁੰਡੇ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਸੁੰਨਾ ਸੁੰਨਾ ਸਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਚੁੱਪ ਚਪੀਤਾ ਭੈਭੀਤ ਇਨਸਾਨ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਓਏ ਅੱਗ ਤੇ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਕਿਓਂ ਲੋਕ ਕੁੰਡੇ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਕੋਈ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ
ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਟਟੀਰੀਆਂ ਵਧੀਆਂ ਨੇ
ਕਿੱਤੇ ਸਾਡੀ ਤਾ ਨੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕੋਈ
ਸਾਨੂੰ ਕੋਸਣਾ ਅਗਲੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਨੇ
ਨਹੀਂ ਗੱਡੀਆਂ ਵਾਲੇ ਟੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਅਸੀ ਪਸ਼ੂ ਤੇ ਪੰਛੀ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਹਾਂ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹਾਂ ਅੱਜ
ਪਰ ਕੁਜ ਤਾ ਖਾਲੀ ਖਾਲੀ ਐ
ਕੋਈ ਫੁੱਲ ਮੇਰਾ ਕਿਉਂ ਕੋਟੀ ਟੁੱਟਿਆ ਨੀ
ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹਰ ਡਾਲੀ ਐ
ਕੀ ਫੁੱਲ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੋਹਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਅਸੀ ਬੂਟੇ ਸਾਰੇ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਅਸੀ ਪੌਦੇ ਸਾਰੇ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਤਾਂ ਮੰਡੀਆਂ ਦੀ ਵਾਰੀ ਸੀ
ਕਿਉਂ ਕਰ ਸਾਨੂੰ ਸੁਨਸਾਨ ਗਏ
ਕੋਈ ਖੇਤ ਵੀ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਐ
ਓਏ ਕਿੱਧਰ ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨ ਗਏ
ਕਿਉਂ ਹੁਣ ਨੀ ਸਾਨੂ ਫੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁਖ ਤਾ ਹੈ
ਅਸੀ ਖੇਤ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁਖ ਤਾ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਤਾ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਰੱਬਾ
ਕੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੋਇਆ ਐ
ਪਰ ਇੰਨੀ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਜਿਹੀ ਦੇਖ ਕੇ
ਸਾਡਾ ਤਾ ਦਿਲ ਰੋਇਆ
ਚਾਹੇ ਗ਼ਲਤੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ
ਤੇ ਚਾਹੇ ਗ਼ਲਤੀ ਸਾਡੀ ਐ
ਪਰ ਹੋਰ ਸਯੀ ਹੁਣ ਜਾਂਦੀ ਨਹੀਂ
ਇਹ ਪੀੜ ਬੜੀ ਹੀ ਢਾਡੀ ਐ
ਹਰ ਦੁੱਖ ਤੂੰ ਕਰਦੇ ਸਾਫ ਰੱਬਾ
ਸਾਡੀ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕ ਕਰਦੇ ਮਾਫ ਰੱਬਾ
ਹਰ ਜਾਨ ਜਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹੇ
ਸਬ ਸੁਖ ਹੋਵੇ ਅੱਸੀ ਧਰਤੀ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਸਬ ਸੁਖ ਹੋਵੇ ਅੱਸੀ ਧਰਤੀ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਸਬ ਸੁਖ ਹੋਵੇ

Le bonheur est-il là ?

Les animaux et les oiseaux parlent
Le bonheur est-il là ?
Pourquoi les gens ne sont pas à l'aise ?
Le bonheur est-il là ?
Pourquoi le ciel est-il si clair ?
Pourquoi les humains sont-ils si silencieux et effrayés ?
Hé, l'eau et le feu ne sont pas en mouvement
Le bonheur est-il là ?
Pourquoi les gens ne sont pas à l'aise ?
Le bonheur est-il là ?
Personne ne frappe les chiens
Au contraire, il y a plus de grillons
Nous ne sommes pas responsables de quoi que ce soit
Les prochains siècles nous maudiront
Les conducteurs ne sont pas en mouvement
Le bonheur est-il là ?
Les animaux et les oiseaux parlent
Le bonheur est-il là ?
Oui, même si nous sommes libres aujourd'hui
Mais il y a quelque chose de vide
Pourquoi aucune de mes fleurs n'a-t-elle fleuri ?
Chaque branche demande
Est-ce que mes fleurs ont fleuri ?
Le bonheur est-il là ?
Tous les arbres parlent
Tous les plants parlent
Le bonheur est-il là ?
C'était notre tour aux marchés
Pourquoi sommes-nous laissés seuls ?
Il y a très peu de champs qui viennent
Hé, où sont tous les agriculteurs ?
Pourquoi ne sommes-nous pas en mouvement ?
Le bonheur est-il là ?
Les champs du Pendjab parlent
Le bonheur est-il là ?
Nous n'en savons rien, mon Dieu
Qu'est-ce qui s'est passé sur terre ?
En regardant ce silence
Notre cœur a pleuré
Que ce soit la faute des gens
Ou que ce soit notre faute
Mais il n'y a plus de paix
Cette douleur est très grande
Nettoie chaque douleur, mon Dieu
Pardonnez-nous nos erreurs, mon Dieu
Que chaque âme soit près de toi
Que tout le monde soit heureux, nous, les habitants de la terre, parlons
Que tout le monde soit heureux, nous, les habitants de la terre, parlons
Que tout le monde soit heureux